mahāmuni

Grand Muni, Grand Sage

the Great Capable One

Mahāmuni , grande capaz

le bouddha Šákyamuni. [CGP, 1997] épithète du Bouddha. [TDPQ, 2009]

attention délibérée/tenace*, attention dirigée*

-

*CC [RL, 2010][G-T]

abhinirhāra

accomplir, accomplissement

-

1. créer quelque chose – accomplir les activités des bodhisattvas, par exemple. 2. siddhi / dngos grub : il y a un accomplissement extraordinaire, l'Éveil, et un large éventail d'accomplissements ordinaires qui peuvent se ramener à des pouvoirs « magiques » dont les listes agrémentent tous les tantras et la plupart des traités. [SEDA, 2019]

homa

offrande brûlée*, rituel de feu*

-

*CC [LD, 2017]

nāḍi, prāṇa, bindu, nādī-vāyu-tilaka (bindu)

canaux*, souffles et essences*, nāḍi*, prāṇa et bindu* , canaux*, souffles et fluides subtils*, Canaux, énergies et essences, canaux, énergies et gouttes quintessentielles (essences)

channels, energies and essence drops

canais, energias e bindus

canali, energie e goccie essenziali

canales, energías y gotas esenciales

Les trois composants du corps subtil dont les canaux forment la structure, les énergies l’élément mobile ou actif, et où les essences sont le support de l’esprit. [M, 2003] les canaux subtils, les énergies ou souffles, et les gouttes-essences, dont la pratique de l'Anuyoga (les tantras du Yoga Insurpassable) permet d'acquérir le contrôle.[TDPQ, 2009] *CC [RL, 2010][G-T]

kṣāntipāramitā

patience transcendante

-

triple, elle consite 1. à tout supporter sans broncher, 2. à supporter les difficultés liées à la pratique et 3. à supporter l'idée abominable (pour le sens commun) que « tout est vide ». voir[douce résignation róushùnrĕn 柔順忍 anulomikī kṣāntiḥ ] [SEDA, 2019]

asamprajanyam asamprajñānamā

Incompétence ; inintelligence

-

[DR]

gaṇacakra

festin sacré, festin d’offrandes, cérémonie d'offrande

tsok, gaṇacakra, feast offering

gaṇacakra [o], tsok [o], "oferenda de festim", oferenda da congregação

festino sacro

tsok, gaṇacakra, "festín de ofrendas", congregación

rituel qui consiste à bénir les cinq objets des sens et diverses nourritures et boissons en tant qu’ambroisie de sapience et à les offrir aux déités des Trois Racines (les maîtres spirituels, les yidams et les dakinis), ainsi qu’au mandala de son propre corps. [SAYT, 2014] rituel qui consiste à « bénir les cinq objets des sens et diverses nourritures et boissons en tant qu’ambroisie de sagesse parfaite et à les offrir aux divinités des Trois Racines, ainsi qu’au mandala de son propre corps. » (GD) [CGP, 1997] offrande rituelle particulière au bouddhisme tantrique, au cours de laquelle les oblations de nourriture et de boisson sont bénies pour devenir de l'ambroisie de sagesse et sont offertes à la déité yidam et au mandala de son propre corps. [TDPQ, 2009] pratique consistant à « bénir les cinq objets des sens et diverses nourritures et boissons en tant qu'ambroisie de sagesse parfaite, et à les offrir aux déités des Trois Racines, de même qu'au mandala de son propre corps » (bod rgya tshig mdzod chen mo). [AGP-1, 2017] *CC [LD, 2017]

vīryapāramitā

diligence transcendante

-

vertu transcendante autrement connue sous les noms de courage, de zèle et même d'« effort enthousiaste » transcendants, autrement dit imprégnés d'esprit d'Éveil relatif et absolu. [SEDA, 2019]

Kyeho; Kyema

Kyeho; Kyehu; Kyema