réification*, croyance à l'existence réelle*

reificação

*CC [CC, 2013][RL, 2010]

chercher*, découvrir*, rechercher*

-

*CC [RL, 2010][G-T]

maitrī

amour, bienveillance, amour-bonté

loving-kindness, love, kindness, benevolence, tenderness

amor e bondade; bondade, amor

AT : bonté, bienveillance. [CGP, 1997] L’un des quatre immensurables. Œuvrer au bonheur de tous et le protéger. PC [SEDA 2019]

anujñā

permission*

-

*CC [LD, 2017]

Huit Pratiques / Huit Héroukas

eight great herukas

oito grandes herukas

les huit yidams les plus couramment utilisés dans les sadhanas de l'École Ancienne, et les huit pratiques correspondantes : Yamantaka (gshin rje gshed), Hayagriva (rta mgrin), Vishuddha (yang dag), Vajrakilaya (rdo rje phur pa), Dütsi Yönten (bdud rtsi yon tan), Mamo Böntong (ma mo rbod gtong), Jigten Chötö ('jig rten mchod stod) et Möpa Dra Ngag (dmod pa drag sngags). [AGP-1, 2017]

Confession-réparation

-

pratique de prières et d'offrandes aux déités et aux protecteurs que le disciple du Vajrayana effectue pour confesser ses erreurs et réparer les samayas, ou liens sacrés qui l'unissent à ces êtres. [AGP-1, 2017]

danse adamantine*

-

*CC [LD, 2017]

—

four ends of impermanence

quatro fins da impermanência

Véhicules (neuf)

-

classification progressive des véhicules selon l’école Nyingma en trois groupes de trois : les trois Véhicules Causaux des Caractéristiques – les Véhicules des Śrāvakas, des Bouddhas-par-soi et des Bodhisattvas ; les trois yogas extérieurs – Kriyā, Upa (Ubhaya) et Yoga ; et les trois yogas intérieurs – Mahā, Anu et Ati. Voir aussi les quatre et six classes de tantras et page 381. [CGP, 1997]

pañcakaṣāya

cinq dégénérescences

-

ces cinq dégénérescences sont là quand la vie humaine atteint les 20 000 ans. Tout commence par 1. le déclin des ères, qui désigne la diminution progressive de la durée de vie ; 2. ensuite, le déclin des vues, qui désigne la montée en puissance des cinq agents acérés (voir dix agents) ; 3. le déclin des émotions négatives, qui désigne le renforcement des cinq agents émoussés ; 4. le déclin des êtres, qui subissent les effets des trois premières dégénérescences ; et enfin, 5. le déclin de la durée de vie qui, sous l'effet du déclin des émotions et des êtres diminuera jusqu'à n'être plus que de dix années. [SEDA, 2019]