saṅghāṭī

châle de moine*

-

*CC [SPB, 2020]

sans signe*

-

*CC [LD, 2017]

uttaramanuṣyadharmapralāpa

mentir sur ses accomplissements spirituels*

-

*CC [GE]

huit préceptes de purification (du grand véhicule)*

-

*CC [LD, 2017]

eager faith

fé desejosa, fé ávida

fe anhelante

Existence réelle

-

existence en soi. Par exemple le feu existe, il brûle si on le touche, mais il n'existe pas en soi, son apparition n'étant que le résultat d'un concours de causes et de conditions.[POL, 1999]

Hundred Syllables

Cem Sílabas

cento sillabe

cien sílabas

caitta

mental event, mental factor, mental function

evento mental, ocorrência mental

nirvāṇa

passer au-delà de la souffrance, nirvana, outre-souffrance, paix*, au-delà des peines*, au-delà de la souffrance

nirvāṇa

nirvāṇa, além do sofrimento

nirvāṇa

nirvāṇa

désigne plusieurs conceptions ou niveaux d'Éveil selon que l'on se place du point de vue du Petit Véhicule, du Grand Véhicule ou du Véhicule adamantin. [SAYT, 2014] [CGP, 1997] La cessation permanente de la souffrance et de ses causes. Ce terme revêt différents sens selon les différents véhicules. [POL, 1999] litt. « au-delà de la souffrance ». D’une façon tout à fait générale, le terme désigne les différents niveaux d’éveil que l'on peut atteindre dans le Véhicule des Auditeurs et dans le Grand Véhicule, autrement dit l’éveil des auditeurs, des bouddha-par-soi et des bouddhas. On notera toutefois que lorsqu’on ne voit dans le nirvana ou l’Eveil qu’une simple délivrance du samsâra (le but, en d’autres termes, du Véhicule Fondamental), on ne peut pas parler de bouddhéité. Dans le Grand Véhicule, la bouddhéité transcende tant la souffrance du samsâra que la paix du nirvana. La bouddhéité est alors désignée par l’expression « nirvana sans fixation » (mi gnas myang ‘das), un état qui ne se fige ni dans l’extrême du samsara, ni dans l’extrême de la paix. [PIE, 2002] passer dans l’état qui suit la cessation ; la délivrance du cycle des existences, au-delà de l’être et du non-être. [SC, 2003] traduction littérale de mya ngan las ’das pa ou myang ’das , nirvāṇa. [CGP, 1997] extinction dans la paix [SEDA, 2019] (passage) outre-souffrance, au-delà de la souffrance. [TDPQ, 2009] *CC [LD, 2017][RL, 2010][G-T]

Chöpa