apparence claire*

-

*CC [LD, 2017]

ṣad pāramitā

perfections transcendantes (six)

six transcendent perfections

seis pāramitās, seis perfeições transcendentes

sei perfezioni trascendenti, le sei pāramitā

seis perfecciones trascendentales, seis pāramitās

les Perfections principales sont la générosité, la discipline, la patience, la persévérance, la concentration et la connaissance transcendante. Elles sont dites transcendantes quand elles sont associées à la réalisation de la vacuité et accomplies sans concepts de sujet, d’objet et d’action. [SAYT, 2014]

muṣitasmṛtitā

oubli (des instructions/de l'objet)*,

-

*CC [RL, 2010][G-T]

absolutist reasoning

raciocínio absolutista

Sovereign of the Conquerors

Soberano dos Conquistadores

saptāṅga, saptāṅgam

Offrande en sept parties, prière en sept parties

seven branches, seven-branch prayer.

sete ramos

sette rami (offerta in)

siete ramas

type de prière très couramment utilisée et qui comprend parfois huit ou neuf parties (hommage, prise de refuge, offrande, confession, réjouissance, vœu de l’esprit d’Éveil, prière aux bouddhas de mettre en branle la roue du Dharma, prière aux bouddhas de ne pas passer dans le nirvāṇa, distribution des mérites). [CGP, 1997] suite de sept pratiques – résumées dans une prière dont il existe d'innombrables instances – inspirées des « dix pratiques et prières de Samantabhadra » que l'on trouve dans le Soûtra de l'Avatamsaka et qui permettent d'accumuler une immense quantité de mérites : 1) hommage et refuge, 2) offrandes, 3) confession, 4) joie née des bienfaits d'autrui, 5) requête des enseignements, 6) supplique aux bouddhas pour qu'ils ne passent pas en nirvâna, et 7) dédicace des mérites. [TDPQ, 2009]

candraraśmi

Khenpo Dawö

Khenpo Dawö

Abbé du monastère de Kathok et oncle de Kangyour Rinpoché.[TDPQ-2, ----]

Pema Garwang Chimé Yudrung Lingpa

Pema Garwang Chimé Yudrung Lingpa

śākyasiṁha

Lion des Śākyas

-

le Bouddha. [SEDA, 2019]

quatre idées qui protègent l'esprit d'Éveil

-

[TDPQ, 2009]