Bouddha dans la paume de la main

-

[AGP-1, 2017]

intégration à la voie*

-

*CC [LD, 2017]

pratisamkhyāprajñā

connaissance discriminante*, connaissance discriminative*

-

*CC [CC, 2013][G-T]

lakṣaṇayāna

véhicule des caractéristiques, Véhicule (causal) des caractéristiques*

vehicle of characteristics

-

comprend les trois véhicules dits « extérieurs » des auditeurs, des bouddhas-par-soi et des bodhisattvas ; synonyme de véhicule causal (rgyu'i theg pa), les deux termes étant souvent combinés pour former le véhicule causal des caractéristiques (rgyu mtshan nyi kyi theg pa), par opposition au véhicule dit « résultant » des mantras secrets. Le premier met l'accent sur les causes de l'Éveil et utilise comme voie les caractéristiques, c'est-à-dire la vérité relative, tandis que le second met l'accent sur le résultat, et utilise comme voie la vérité absolue. [AGP-1, 2017] *CC [LD, 2017][RL, 2010][G-T]

vimalā

Immaculée*

-

*CC [GE]

vipulacāra

accroissement*, expansion*, croissance*

-

*CC [LD, 2017][GE]

Trois sortes d'activités

-

l'étude, ou l'enseignement ; la méditation, ou l'accomplissement ; et les œuvres matérielles. [AGP-1, 2017]

two truths

duas verdades

vajrāsana

Posture adamantine (ou de diamant)

diamond posture

postura de diamante

Posizione di meditazione con le gambe incrociate e i piedi posati sulle cosce.

postura vajra, postura del diamante o adamantina

posture de méditation, les jambes repliées et croisées l’une sur l’autre. [CGP, 1997]

concentration avec effort*, attention forcée*

-

*CC [RL, 2010][G-T]