muni, kṣamatvamuniḥ

Muni, Mouni, sage

Muni, Capable One

Muni, o Capaz, o Poderoso

Muni

Muni

« celui qui s'abstient parfaitement des actes négatifs du corps, de la parole et de l'esprit, et des émotions négatives. ». (Grand Dictionnaire tibétain-chinois -bod rgya tshig mdzod chen mo . Pékin 1985.). Souvent synonyme de bouddha ou du bouddha Shakyamouni. [POL, 1999] ascète qui contrôle son corps, sa parole et son esprit ; nom des bouddhas, ou du « principe de pureté » des six mondes d’existence. [PA, 2008] le bouddha Śākyamuni. [CGP, 1997] voir Sage (le ~). [PA, 2008] épithète des bouddhas. Si le sanskrit signifie « silencieux » et le tibétain « vaincre », le mot désigne celui ou celle qui peut « réduire au silence » les émotions négatives. [TDPQ, 2009]

baliṅgta[?] , bali, baliḥ (vali), balinda

gâteau sacrificiel*, Bali, Torma, gâteau rituel

torma, torma-offering

torma (a), baliṅgta, (consoante o caso específico: oblata, efígie ou projétil)

torma

torma

*CC [LD, 2017] Gâteau rituel d’offrande.[M, 2003] objet rituel qui peut avoir différentes formes et être fait de diverses matières. Selon le cas, on le considère comme une déité, un mandala, une offrande, une arme pour dissiper les obstacles. [CGP, 1997] [ESP, 2012] objet rituel de forme et de composition très variées. Selon le contexte, la torma sera une offrande, une représentation symbolique de la déité yidam, un vecteur de bénédictions, voire une arme contre les obstacles. [TDPQ, 2009] objet d'offrande fait de nourritures, pouvant avoir différentes formes et décoré de différentes façons selon le but et le destinaire de l'offrande. [AGP-1, 2017]

maître-racine

root teacher

mestre-raiz

lama radice

maestro raíz

le maître principal dont on a reçu initiations, explications et instructions essentielles, et, avant tout, le maître qui nous a fait réaliser la nature de l’esprit. Voir aussi Lama. [SAYT, 2014] « le maître particulier dont on a reçu initiations, explications et instructions cruciales. » (GD) Autre explication : le premier qui nous a accordé ses bontés, ou celui qui nous a fait réaliser la nature de l’esprit. AT : maître principal. [CGP, 1997] [TDPQ, 2009] maître principal, « le maître hors du commun dont on a reçu initiations, explications et instructions cru- ciales » (tshig mdzod chen mo). [AGP-1, 2017]

olha para mim/nós

mírame / míranos, piensa en mi / en nosotros

pañcakaṣāya

Cinq dégénérescences

five degenerations

cinco degenerações

cinque degenerazioni

cinco degeneraciones

dégénérescences 1) de la longévité, 2) des émotions (les cinq poisons se développent), 3) des êtres (il est difficile de les aider), 4) des temps (guerres et famines se multiplient, 5) des croyances (les fausses croyances se propagent). [CGP, 1997]

apparence rouge*

-

*CC [LD, 2017][GE]

liberation

libertação, o ato ou prática de libertação (de outrem)

liberación

dharma of realization, experiential teaching

Dharma de Realização, Dharma realizado

Dharma de realización, Dharma realizado

altérer

-

[le corps absolu n'est pas altéré par des impuretés adventices][TDPQ-2, ----]

pudgalavāda , pudgalavādin

Tenant de la personne*

pudgalavāda, proponentes da pessoa

*CC [SPB, 2020]