vajrayāna

véhicule adamantin*, Vajrayana, Véhicule de Diamant (des Mantras Secrets)

Vajrayana, diamond vehicle, adamantine vehicle, Mantrayana.

Vajrayāna (o), Veículo de Diamante

vajrayāna, veicolo admantino,

Vajrayāna, Vehículo Adamantino

ensemble des enseignements et pratiques fondés sur les tantras. Il intègre en une seule voie les enseignements du Petit et du Grand Véhicule et les moyens habiles qui lui sont propres, permettant ainsi une rapide progression sur la voie. Voir Mantras secrets, et Appendice I. [SAYT, 2014] corpus d’enseignements et de pratiques fondés sur les tantras, textes dévolus à montrer la pureté primordiale de l’esprit. [PIE, 2002] aussi appelé véhicule du fruit, véhicule des moyens habiles. Voir Mantras Secrets et Véhicule Causal des Caractéristiques. [CGP, 1997] voir Véhicule Adamantin (des Secrètes Formules).[TDPQ, 2009] *CC [LD, 2017][RL, 2010][G-T]

vajrasattva

Vajrasattva

Vajrasattva

Vajrasattva

Vajrasattva

Vajrasattva

généralement le bouddha en corps de jouissance de la famille du Diamant. La méditation de Vajrasattva est une puissante méthode de purification. Dans la tradition nyingmapa, on considère Vajrasattva comme le souverain de tous les mandalas de tous les yidams ; son mantra « contient » en germe les mantras des Cent Déités Paisibles et Terribles. [PIE, 2002]

caṇḍālī, caṇḍālikā, caṇḍī

Ardente, embrasement du feu intérieur*, flamme ardente*, chaṅḍālī*, embrasement intérieur*, chaleur interne*

tummo

tummo, caṇḍālī

tummo, caṇḍālī

[TPQ,Vol2,PC,date?] *CC [LD, 2017][RL, 2010][GE][G-T] [Cette pratique s'appelle toummo (ssk. caṇḍālī, « ardente») parce qu'elle a le pouvoir de brûler toutes les émotions négatives en cultivant la sagesse.] [TDPQ-2, ----]

nirmāṇakāya

corps de manifestation, corps d'apparition, corps d'émanation*, corps métamorphique

Nirmanakaya, body of manifestation, emanated body, tulku

nirmāṇakāya (o), corpo de manifestação; emanação, reencarnação, tulku

nirmaṇakāya, tulku

nirmāṇakāya, cuerpo de manifestación, emanación, reencarnación

Forme sous laquelle se manifeste un bouddha ou un bodhisattva pour guider les êtres selon les perceptions de ces derniers. [M, 2003] voir Trois corps. [POL, 1999] cf. Corps. [PIE, 2002] correspond à l’aspect de la compassion. AT : corps de manifestation, métamorphique, manifesté. [CGP, 1997] corps d'apparition, de manifestation que tous peuvent percevoir. [SEDA, 2019] voir Cinq corps. — Suprême ~. [TDPQ, 2009] *CC [CC, 2013][SPB, 2020][LD, 2017][RL, 2010][GE][G-T]

nādī-vāyu

Canaux et énergies

canais e energias

canales y energías

les canaux subtils du corps et les énergies qui y circulent ; ces deux termes ensemble désignent parfois les exercices qui ont pour but de faciliter la circulation des énergies dans les canaux. [AGP-1, 2017]

tripiṭaka

triple collection*, Trois Corbeilles

three piṭakas, baskets, three collections.

três piṭakas, três cestos

Tripiṭaka

tres piṭakas, tres cestos

Les trois grandes catégories d’enseignements donnés par le Bouddha : Vinaya, Abhidharma et Soûtras. [M, 2003] l’ensemble des enseignements du Bouddha recueillis par les arhats lors du Premier Concile furent classés en trois Corbeilles : la Corbeille des Sutras, la Corbeille des Instructions sur la Discipline et la Corbeille de la Connaissance Supérieure des Phénomènes. [SC, 2003] trois collections de textes où se répartissent les enseignements du Bouddha : le Vinaya, les Soûtras et l’Abhidharma. [PA, 2008] Vinaya, Soutra et Abhidharma, recueils des trois catégories d’enseignements donnés par le Bouddha. [CGP, 1997] la triple collection des paroles du Bouddha, à savoir le Vinaya, les Soûtras et l'Abhidharma, compilées lors du « premier concile », peu de temps après le parinirvâna du Bouddha, dans la grotte du Nyagrodha, à Râjagriha, sous l'égide du roi Ajâtashatru. On dit que, alors, Ânanda récita de mémoire tous les soûtras prononcés par le Bouddha, Kâshyapa fit de même avec ses enseignements « métaphysiques », et Upâli avec les règles de discipline. Cette collection de textes fut augmentée lors du troisième concile sur l'ordre du roi Kanishka. [TDPQ, 2009] les trois recueils d'enseignements du Bouddha : Vinaya, Soutras et Abhidharma, correspondant aux trois entraînements – respectivement, discipline, concentration et Connaissance. [AGP-1, 2017] [SEDA, 2019] *CC [SPB, 2020][RL, 2010][G-T]

triratna

les Trois Joyaux, les Trois Rares et Sublimes*, Trois(Rares et Sublimes)Joyaux, Trois Rares et Suprêmes Joyaux

three jewels, three gems

Três Joias

tre gioielli

Tres Joyas

Le Bouddha, le Dharma et la Sangha. Ces termes ont plusieurs niveaux de sens. Selon l'usage courant, le Bouddha est celui qui montre la voie de la délivrance, le Dharma est son enseignement, et la Sangha est la communauté des pratiquants de la voie. Les Trois Joyaux sont considérés comme le refuge parfait qui protège des souffrances du samsara. [POL, 1999] le Bouddha, l’Enseignement et la Communauté. Ils sont la base du refuge (voir ce mot). [SC, 2003] refuge suprême des bouddhistes : « Extérieurement, le Bouddha (ou l’Éveil), le Dharma (les enseignements) et la Sangha (la Communauté) ; intérieurement, le maître (bla ma, guru), le yidam (déité personnelle) et la dakini ; secrètement, le corps absolu, le corps de jouissance et le corps de manifestation. » Cf. Le Chemin de la Grande Perfection (Padmakara, 2e éd., 1997) , p. 225. [PA, 2008] « extérieurement, le Bouddha, le Dharma et la Saþgha ; intérieurement, le Maître, le Yidam et la Ḍākinī ; secrètement, le corps absolu, le corps de jouissance et le corps d’apparition » (définition tirée du rnam grangs rgya mtsho ). [CGP, 1997] [TDPQ, 2009] *CC [LD, 2017][RL, 2010][G-T]

trekchö, Threkcheu

trekchö, cutting through, cutting through resistence

Trekchö (o), "Cortar a Resistência"

trekchö

littéralement «trancher la solidité»; fait référence au fait de briser la force de la saisie mentale. Thögal (thod rgal), ou «saut direct», fait référence au fait d’aller directement au plus haut degré de réalisation. Ces deux pratiques sont respectivement liées à la pureté primordiale (ka dag) et à la présence spontanée (lhun grub). Le Thögal conduit à la réalisation des quatre visions (snang ba bzhi). Ces pratiques extraordinaires sont l’apanage unique des enseignements de la Grande Perfection (rdzogs chen). [SAYT, 2014] une des deux pratiques essentielles de la Grande Perfection par laquelle est révélée, au sein même des pensées confuses, la sagesse spontanée, la pureté primordiale. La deuxième pratique est celle de theugal (thod rgal ) qui conduit aux quatre visions. [CGP, 1997]

thögal , Franchissement direct (dans la présence spontanée)

thögal, direct crossing, leap over, all-surpassing realization, overstepping, surpassing

Thögal, "Salto Direto"

thögal, cruce directo

voir trekchö. [SAYT, 2014] l'une des deux grandes pratiques de la Grande Perfection, dont le résultat ultime est la dissolution du corps et des phénomènes dans la claire lumière. [AGP-1, 2017]

Terteun, Révélateur de trésors

tertön, treasure revealer

tertön (o), revelador de tesouro

scopritore di tesori, tertön

tertön, descubridor de tesoros, revelador de tesoros

« découvreur de trésors » : ces êtres prédestinés qui découvrent les Termas et en rendent les enseignements accessibles à ceux que ces derniers peuvent aider. [PIE, 2002] Voir trésor. [CGP, 1997]