top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search
search all

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

edit
done
wylie | overview
sanskrit - iast
français
english
português
italiano
español
deutsche
polski
definition | fr
Updated
edit
Yes
rnal 'byor
yoga, yogaḥ
yoga, yogas*, yogi* pratique
practice, yoga
yoga, união meditativa, união com o estado natural, prática
yoga
yoga
«maîtrise de la voie authentique» ou «union avec la nature essentielle»; désigne la méthode qui permet de parvenir (‘byor) à l’état authentique, immuable (rnal ma). [SAYT, 2014] « maîtrise de la voie authentique. » (GD) Méthode pour parvenir (’byor ) à l’état authentique, permanent (rnal ma ). [CGP, 1997] (voir glossaire d'énumérations) toute pratique mystique. [TDPQ, 2009] *CC [GE][G-T][RL, 2010]
29/05/2022
edit
No
gshin rje gshed
yamāntaka
Yamāntaka
Yamāntaka
Yamāntaka
Yamāntaka
Yamāntaka
forme courroucée de Mañjuśrī.
29/05/2022
edit
Yes
'dul ba
vinaya
vinaya, maîtrise (5e stade mental)*, discipliner, discipline
vinaya
Vinaya, domar
vinaya
vinaya
terme général désignant les enseignements bouddhistes sur la morale, et plus particulièrement la discipline monastique. [PIE, 2002] voir bibliographie. [CGP, 1997] aider ; guider ; corriger., litt. « dicipline » et « discipliner » au sens de « dompter » [SEDA, 2019] –*tshul khrims/ shîla. — Vertu transcendante de discipline. Quadruple ~. — La discipline qui consiste à éviter les actes négatifs. — Comment on peut observer les trois voeux simultanément ; comment les Nyingmapas observent les trois voeux. — La discipline qui consiste à rassembler tout ce qu'il y a de positif. — La discipline qui consiste à aider les autres. litt. « discipline » : les enseignements moraux du bouddhisme en général et, plus particulièrement, les règles de la discipline monastique qui forme l'une des Trois Corbeilles. [TDPQ, 2009] l'une des Trois Corbeilles de l'enseignement du Bouddha, celle qui traite de la discipline. [AGP-1, 2017] *CC [RL, 2010][G-T]
29/05/2022
edit
No
dri med bshes gnyen
vimalamitra, vimalamitraḥ
Vimalamitra
Vimalamitra
Vimalamitra
Vimalamitra
Vimalamitra
l’un des plus grands maîtres et érudits du bouddhisme indien en général et de l’Essence du coeur en particulier. Il se rendit au Tibet au IXe siècle, où il enseigna et traduisit de nombreux textes sanskrits. [PIE, 2002] un des plus grands érudits indiens. Il alla au Tibet (9e siècle) où il enseigna beaucoup, composa et traduisit de nombreux textes. La quintessence de son enseignement est connue sous le nom de Vima nyingtig , l’une des Essence du cœur de la Grande Perfection. [CGP, 1997] [TDPQ, 2009]
29/05/2022
edit
No
rgyal ba
jina, jinaḥ
vainqueur
conqueror, victorious one
vitorioso, conquistador
Vittorioso
victorioso, conquistador
Bouddha. synonyme de bouddha. [CGP, 1997] épithète des bouddhas. [TDPQ, 2009]
29/05/2022
edit
Yes
rdo rje'i theg pa , rdo rje theg pa
vajrayāna
véhicule adamantin*, Vajrayana, Véhicule de Diamant (des Mantras Secrets)
Vajrayana, diamond vehicle, adamantine vehicle, Mantrayana.
Vajrayāna (o), Veículo de Diamante
vajrayāna, veicolo admantino,
Vajrayāna, Vehículo Adamantino
ensemble des enseignements et pratiques fondés sur les tantras. Il intègre en une seule voie les enseignements du Petit et du Grand Véhicule et les moyens habiles qui lui sont propres, permettant ainsi une rapide progression sur la voie. Voir Mantras secrets, et Appendice I. [SAYT, 2014] corpus d’enseignements et de pratiques fondés sur les tantras, textes dévolus à montrer la pureté primordiale de l’esprit. [PIE, 2002] aussi appelé véhicule du fruit, véhicule des moyens habiles. Voir Mantras Secrets et Véhicule Causal des Caractéristiques. [CGP, 1997] voir Véhicule Adamantin (des Secrètes Formules).[TDPQ, 2009] *CC [LD, 2017][RL, 2010][G-T]
29/05/2022
edit
No
rdo rje sems dpa'
vajrasattva
Vajrasattva
Vajrasattva
Vajrasattva
Vajrasattva
Vajrasattva
généralement le bouddha en corps de jouissance de la famille du Diamant. La méditation de Vajrasattva est une puissante méthode de purification. Dans la tradition nyingmapa, on considère Vajrasattva comme le souverain de tous les mandalas de tous les yidams ; son mantra « contient » en germe les mantras des Cent Déités Paisibles et Terribles. [PIE, 2002]
29/05/2022
edit
Yes
gtum mo
caṇḍālī, caṇḍālikā, caṇḍī
Ardente, embrasement du feu intérieur*, flamme ardente*, chaṅḍālī*, embrasement intérieur*, chaleur interne*
tummo
tummo, caṇḍālī
tummo, caṇḍālī
[TPQ,Vol2,PC,date?] *CC [LD, 2017][RL, 2010][GE][G-T] [Cette pratique s'appelle toummo (ssk. caṇḍālī, « ardente») parce qu'elle a le pouvoir de brûler toutes les émotions négatives en cultivant la sagesse.] [TDPQ-2, ----]
29/05/2022
edit
Yes
sprul pa'i sku / sprul sku
nirmāṇakāya
corps de manifestation, corps d'apparition, corps d'émanation*, corps métamorphique
Nirmanakaya, body of manifestation, emanated body, tulku
nirmāṇakāya (o), corpo de manifestação; emanação, reencarnação, tulku
nirmaṇakāya, tulku
nirmāṇakāya, cuerpo de manifestación, emanación, reencarnación
Forme sous laquelle se manifeste un bouddha ou un bodhisattva pour guider les êtres selon les perceptions de ces derniers. [M, 2003] voir Trois corps. [POL, 1999] cf. Corps. [PIE, 2002] correspond à l’aspect de la compassion. AT : corps de manifestation, métamorphique, manifesté. [CGP, 1997] corps d'apparition, de manifestation que tous peuvent percevoir. [SEDA, 2019] voir Cinq corps. — Suprême ~. [TDPQ, 2009] *CC [CC, 2013][SPB, 2020][LD, 2017][RL, 2010][GE][G-T]
29/05/2022
edit
No
rtsa rlung
nādī-vāyu
Canaux et énergies
canais e energias
canales y energías
les canaux subtils du corps et les énergies qui y circulent ; ces deux termes ensemble désignent parfois les exercices qui ont pour but de faciliter la circulation des énergies dans les canaux. [AGP-1, 2017]
29/05/2022

slide for more

bottom of page