abrahmacarya

avoir des rapports sexuels*

-

*CC [GE]

catur­īryā­patha

four daily activities

quatro atividades diárias

candragomin

Chandragomin

Chandragomin

Candragomin

érudit laïc indien contemporain de Candrakîrti (VIe s.) Associé à l'université de Nâlanda, il était célèbre pour son immense érudition concernant le Grand Véhicule et ses nombreuses connaissances profanes, notamment en grammaire. Il pratiqua les tantras et atteignit la réalisation. [TDPQ, 2009]

capaz, eficaz, algo servir para, serve como, algo que substitui, adequado

servire a, servire da, servire per, svolgere la funzione di, fare l'ufficio di

dharmacakra

Roue du Dharma, roue des enseignements

three turnings of the dharma wheel

roda do Dharma

ruota del dharma

symbole de l’enseignement du Bouddha qui, « comme la précieuse roue (du souverain universel), vainc tout ce qui est défavorable (au bien et à l’Éveil), permet de laisser les (mauvaises) voies et de prendre (les bonnes), d’avancer rapidement, et possède, tels huit rayons, les huit éléments du noble chemin. » (GD) [CGP, 1997] enseignements ; cycles d'enseignements. Sphère ou maṇḍala du réel. [SEDA, 2019] symbole des enseignements du Bouddha. [TDPQ, 2009]

prakṛit, prakṛita

prakṛit*

-

*CC [SPB, 2020]

mettre un terme*, arrêter*

-

*CC [RL, 2010][G-T]

samala-alīkākāra

Tenant de l'irréalité de l'image avec tache*

-

*CC [SPB, 2020]

dezanā?

confession

confession, reveal

confissão, confessar e renúnciar

aniruddha

incessant, indéfectible

unobstructed, without obstruction; unceasing, unimpeded

incessante, imparável, sem obstrução

sin obstáculos, sin obstrucción; incesante, imparable

le « contraire », le « contraste », l'« autre » de sans-naissance ; sans cessation. [SEDA, 2019]