pratiṣedhya-dharma

prédicat de ce qu'il faut nier*

-

*CC [CC, 2013]

herupratyaya

condition causale*

-

*CC [SPB, 2020]

Sete Grandezas

āsthitikriyā

Pratique / pratiquer (la méditation, le Dharma, etc.), expérience vivante (faire l')

-

faire l’expérience, intérioriser, intégrer dans son esprit. [CGP, 1997] [TDPQ, 2009] *CC [RL, 2010][G-T]

sahavarī

nuit*

-

*CC [GE]

trisāhasramahāsāhasralokadhātu , triṣāhasra, trisahasramahāsahasra-lokadhātu, trisahasralokadhātu, tri-sāhasra

trichiliocosme, chiliocosme

cosmos of a billion universes, three-thousand fold universe, billionfold universe, trichiliocosm, third-order world system.

universo de mil milhões de mundos (pt), universo de um bilhão de mundos (br)

trichiliocosmo, o grande universo di un miliardo di mondi

gran universo de mil millones de mundos

désigne un ensemble d’un milliard de mondes correspondant à l’aire d’activité d’un bouddha. [CGP, 1997] litt : trois « mille », c’est-à-dire l000^3 ; désigne un ensemble d’un milliard de mondes correspondant à l’aire d’activité d’un bouddha. [CGP, 1997] néologisme « plaisant » qui désigne un univers composé d'un milliard de mondes (10003). [SEDA, 2019] système cosmique composé d'un milliard de « mondes à quatre continents ». [TDPQ, 2009] grand univers constitué d'un milliard de mondes. [TDPQ, 2009]

union d'un étudiant*

-

*CC [LD, 2017]

vibhuḥ vikṣepādhipatiḥ

absolu souverain

-

[TDPQ, 2009]

śraddhā, prāsāda

foi, confiance*

fé, confiança

AT : dévotion. [CGP, 1997] *CC [RL, 2010][G-T] [SEDA, 2019]

heartfelt (advice)

-