upāya

moyens (habiles) *, méthode*, Moyens/ méthodes (habiles), expédient

skillful means, means, method

meios hábeis, métodos hábeis

abili mezzi o metodi

medios hábiles, método

désignent l’activité altruiste, spontanée, issue de la sagesse. Sagesse et moyens doivent toujours aller ensemble. Dans l’iconographie, ils sont symbolisés par les divinités masculines et féminines en union. [SAYT, 2014] [CGP, 1997] Activité altruiste, spontanée, issue de la sagesse et liée à la compassion ; tout ce qui a trait à la compassion et aux méthodes, par rapport à la pure connaissance ou sagesse. [M, 2003] méthode.[SEDA, 2019] Ces « moyens » désignent la compassion qui vient en contrepartie de la connaissance transcendante de la vacuité. Tous les actes et les pratiques exécutés avec l'esprit d'Éveil. [TDPQ, 2009] *CC [SPB, 2020][LD, 2017]

objet et sujet*, aspect de l’objet, aspect du sujet*

-

*CC [RL, 2010][G-T]

Orgyenpa Rinchen Pal

Orgyenpa (Rinchen Pal)

Orgyenpa Rinchen Pal

paryāya paramārtha

Ultime nominal*, absolu nominal*

-

*CC [CC, 2013][SPB, 2020]

celui sur lequel est descendu un peu de sagesse primordiale*

-

*CC [GE]

piṇḍagraha

pleine appréhension (voir glossaire d'énumérations)*

-

*CC [LD, 2017][GE]

path of earnest aspiration

via da aspiração sincera

pṛthivi, medinī, pṛthivī. bhūmi; mahī. mṛttikā

terre*, bhūmi

Ground

-

dans le Grand Véhicule, les dix terres de་réalisation des་bodhisattvas (ainsi décrites du point de vue de la post-méditation)་s'étagent de la voie de vision, en passant par la voie de méditation, jusqu'à་la voie sans apprentissage, la bouddhéité. Les sept་premières terres sont་dites « impures » parce que le mental souillé (qui considère que le fond་universel est le soi) opère encore dans l'esprit du yogi et, même་inactif,་entretient la distinction entre l'esprit qui observe et l'objet observé་(gnyis snang). Sur la huitième terre, cette conscience souillée disparaît, emportant avec elle les manifestations les plus fortes de ce dualisme. Sur་les neuvième et dixième terres, les traces les plus subtiles de ce processus་disparaissent à leur tour. Si le Petit Véhicule ne connaît que huit terres,le Véhicule de Diamant en compte treize et plus. [TDPQ, 2009] *CC [RL, 2010][GE][G-T]

vacuité de l'existant*

-

*CC [SPB, 2020]

kaśāya

dégénérescences*

-

*CC [GE]