![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
བོད་སྐད་ tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
to view or to a edit term, select from chart
table alphabetic sorting:
– empty entries in the chosen language appear first, scroll down to find the terms
– words starting with capital letter are listed before those in small caps; i.e, "A, B, C," then "a, b, c"
– words starting with letters with diacritics will not be in the standard alphabetic order
These issues are solved when a term moves from the staging "translators area" to the public display
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
edit | done | wylie | overview | sanskrit - iast | español | english | français | português | italiano | deutsche | polski |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
edit | No | dbyig gnyen | vasubandhuḥ | Vasubandhu | Vasubandhu | Vasubandhu | Vasubandhu | |||
edit | No | dge tshul | śrāmaṇera, śramaṇeraḥ | śrāmaṇera, monje novicio o monja novicia | novice, śrāmaṇera, intermediate ordinee | Novice , shramanera (ssk.) | śrāmaṇera, monge noviço ou monja noviça | novizio | ||
edit | No | zhi gnas | śamatha | calma mental, śamatha, | calm abiding, sustained calm, quiescence, tranquility, Shamatha | calme mental, calme continu*, quiétude, pacification mentale*, śamatha*, pacification stable*
| śamatha, paz mental, permanecer em paz, calmo permanecer. | calma mentale (pratica della) | ||
edit | No | mi g.yo ba | acalā | immuable*, inamovible* | - | inamovibile, immutabile, stabile | ||||
edit | No | mnyam nyid | égalité* | - | egualità | |||||
edit | No | lhun grub | spontaneous presence, natural presence, spontaneous accomplishment | présence spontanée, spontanément présent *(avec kyis = naturellement), spontané* | presença espontânea**, realização espontânea*, espontaneamente | presenza spontanea | ||||
edit | No | snyoms 'jug gi bsam gtan | Concentration-absorption | - | concentrazione dell'assorbimento meditativo | |||||
edit | No | mthar gyis gnas pa'i snyoms 'jug dgu | neuf absorptions successives | - | nove stati successivi di assorbimento meditativo | |||||
edit | No | snyoms 'jug bzhi | the four types of meditative absorptions | quatre absorptions (du Sans-Forme) | quatro equanimidades meditativas | quattro assorbimenti meditativi | ||||
edit | No | 'gog pa'i snyoms 'jug | nirodha-samāpatti, nirodhasamāpatti | Absorption of cessation | absorption/recueillement de cessation*, ataraxie de cessation*; recueillement méditatif où il n'est plus de pensée, où l'esprit est arrêté*, recueillement (ou absorption) de cessation | equanimidade meditativa da cessação | assrbimento della cessazione, assorbimento corrispondente alla cessazione |
slide for more