top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search
search all

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

​

– empty entries in the chosen language appear first, scroll down to find the terms

– words starting with capital letter are listed before those in small caps; i.e, "A, B, C," then "a, b, c"

– words starting with letters with diacritics will not be in the standard alphabetic order

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

slide for more

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

edit
done
wylie | overview
sanskrit - iast
english
français
português
italiano
español
deutsch
polski
definition | eng
updated date
edit
No
thibs po
opacité mentale*, opaque*
-
03/05/2022
edit
No
srid pa'i rtse mo, srid rtse
bhavāgra
peak of existence, summit of existence, pinnacle of existence, the pinnacle of cyclic existence
Cime du Devenir, Cime de l'Existence (ou du Devenir)
Cume da existência
la punta dell'esistenza, la cuspide dell'esistenza, il più elevato dei livelli dell'esistenza, la più elevata esistenza
cumbre de la existencia, cúspide de la existencia cíclica
The highest level in the formless realm and thus the summit of all possible states in the dimension of samsaric existence. [IMW, 2004] The highest level in the formless realm and thus the summit of all possible states in the dimension of wordly experience. [TPQ, 2010]
03/05/2022
edit
No
spangs blang , spang blang
bannissement et adoption*, rejet et adoption*
-
03/05/2022
edit
No
snying thig
Nyingtik
Essence du coeur
Nyingthik, A Quintessência
The innermost teachings of the pith-instruction section of Dzogpa Chenpo, or Great Perfection. [LLB, 2002] These are the most profound teachings of the Nyingmapa school, belonging to the innermost cycle of the secret section of the pith instruction class of the atiyoga. They were brought to Tibet by Guru Padmasambhava and Vimalamitra. [CMH, 2001]
03/05/2022
edit
No
skyon ma
doṣa
défauts*, faute*, problème*, faille*
-
pecca, difetto, menda
03/05/2022
edit
No
shin sbyangs, shin tu sbyangs pa
praśrabdhi, pratipraśrabdhi, praśrabdha, praśrabhya , uttapta-hāṭaka, pramṛṣṭa
parfaite souplesse*, malléabilité, souplesse*, flexibilité (physique et mentale)*, maniabilité, maniabilité / souplese*
-
03/05/2022
edit
No
shes sgrib, shes bya'i sgrib pa
jñeyāvaraṇa
cognitive obscurations, conceptual / cognitive obscurations, obscurations veiling knowledge, obscurations to knowledge
voile cognitif, voile à l’omniscience* , voile à la connaissance*, voile du connaissable*
obscurecimentos cognitivos, véus cognitivos
oscuramenti o veli cognitivi
oscurecimientos o velos cognitivos
Dualistic thought processes that apprehend subject, object, and action as being truly existent and that thus act as obstructions to the mind's omniscience. [IMW, 2004] "These are the concepts of subject, object and action, which prevent one from attaining omniscience." DICT. [WOMPT, 1998] [ZT, 2006] Dualistic thought processes that apprehend subject, object, and action as being truly existent and which thus act as obstructions to the mind's omniscience. [TPQ, 2010]
03/05/2022
edit
No
shes rab ye shes kyi dbang , shes rab kyi dbang , shes rab ye shes dbang
prajñājñānābhiṣekha , prajñābhiṣeka
wisdom empowerment, wisdom-knowledge empowerment, third empowerment
Initiation de la connaissance, initiation de sagesse primordiale par le discernement*
iniciação da sabedoria
iniziazione della suprema conoscenza
iniciación de la sabiduría
The third empowerment "that purifies the defilements of the mind, enables one to meditate on the perfection phase and sows the seed for obtaining the vajra mind and the dharmakaya." DICT. [WOMPT, 1998]
03/05/2022
edit
No
rtse gcig
one pointed
concentration en un point, concentration parfaite, attention unifiée/focalisée en un point*; attention exclusive*
focado, unifocal
concentración en un punto, concentración enfocada en un punto
03/05/2022
edit
No
rjes thob (rjes su thob pa)
pṛiṣṭhalabdha , pṛṣṭha­labdha­jñāna
obtention consécutive*, post méditation, obtention subsequente*, Résultant (état, connaissance, sagesse), postabsorption*, regain*
pós-meditação
03/05/2022
bottom of page