top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search
search all

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

​

– empty entries in the chosen language appear first, scroll down to find the terms

– words starting with capital letter are listed before those in small caps; i.e, "A, B, C," then "a, b, c"

– words starting with letters with diacritics will not be in the standard alphabetic order

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

slide for more

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

edit
done
wylie | overview
sanskrit - iast
english
français
português
italiano
español
deutsch
polski
definition | eng
updated date
edit
No
grub chen, grub thob chen po, grub pa chen po
mahāsiddha, mahāsiddhiḥ
mahāsiddha, great accomplished one
mahasiddha, grand sage, être réalisé, grand accompli*, Grand maître accompli
mahāsiddha, ser altamente realizado
mahāsiddha
ser realizado, mahāsiddha
A yogi who has reached the supreme accomplishment. [WOMPT, 1998] See Siddha [LLB, 2002]
23/05/2022
edit
Yes
mchod pa'i lha mo brgyad
eight offering goddesses
oito deusas de oferendas
Otto dee delle offerte
Ocho diosas de las ofrendas
The Lady of Beauty (sgeg mo ma, Skt. Lāsyā), the Lady of Garlands (phreng ba ma, Mālā), the Lady of Song (glu ma, Gītā), the Lady of Dance (gar ma, Nṛtyā), the Lady of Flowers (me tog ma, Puṣpā), the Lady of Incense (bdug spos ma, Dhūpā), The Lady of Lamps (snang gsa/ ma, Ālokā) and the Lady of Perfume (dri chab ma, Gandhā). In the maṇḍala of the peaceful sambhogakāya deities, they are also the consortss of the eight Bodhisattvas (see Eight Great Close Sons), and symbolize, respectively, the pure state of the four objects of the sense organs (form, smell, sound and taste) and of the four aspects of thoughts (past, present, future and of undetermined time). [WOMPT]
19/05/2022
edit
No
blo sbyong
entraînement de l'esprit
treino da mente, treinamento da mente
entrenamiento de la mente
12/05/2022
edit
No
bka' ma
khama
Kahma
khama
khama
Name of the long oral lineage of transmission of the teachings from the Buddha down to the disciples of the present day. [WL 2012]
10/05/2022
edit
No
bka' 'gyur
Kangyur
Kangyur
Kangyur
Kangyur
The Tibetan translations of the original canonical works that recorded the Buddha’s teachings of the Tripitaka and the tantras. The Kangyur comprises a collection of more than one hundred volumes. [ZT 2006] The collection of 108 volumes containing the canon of Buddhist scriptures embodying the teachings of the Buddha Shakyamuni. [LLB 2002]
10/05/2022
edit
No
dge lugs , dge lugs pa
Gelugpa
Guélouk
Gelug, Gelugpa
Gelugpa
Gelugpa
One of the schools of the New Tradition, founded by Je Tsongkhapa (1357-1419) and at first called the Gandenpa after his seat, the monastery of Ganden. [WOMPT, 1998] One of the New Translation schools, founded by Je Tsongkhapa (1357-1419). Its head is the Throne Holder of Ganden Monastery, and its most illustrious member is His Holiness the Dalai Lama. [FB] One of the New Translation schools, founded by Je Tsongkhapa (1357-1419), whose head is the Throne-Holder of Ganden and whose most illustrious member is His Holiness the Dalai Lama. [TPQ, 2010] One of the schools of the New Tradition, founded by Je Tsongkhapa (1357-1419). [ZT, 2006]
10/05/2022
edit
No
mchod rten
stūpa, caitya
stūpa
stoûpa, Stupa, mémorial
stūpa, caitya
stūpa
estupa
lit. support of offering. A symbolic representation of the Buddha's mind. The most typical Buddhist monument, which often has a wide square base, a rounded mid-section, and a tall conical upper section topped by a sun and moon. Stūpa frequently contain the relics of enlightened beings. They vary in size from tiny clay models to the vast stūpas at Borobodur in Indonesia and Bodha in Nepal. [WOMPT, 1998] [TLWF, 2011] [ZT, 2006][NS] lit. support of offering. Symbolic representation of the Buddha's enlightenment. Stupas, perhaps the most typical of Buddhist monuments, are to be found in a variety of forms all over the Buddhist world. They often contain the relics of enlightened beings and are objects of great reverence. [TPQ, 2010] Lit., support of offerings. Symbolic representation of the Buddha's mind. The most typical Buddhist monument, frequently containing the relics of enlightened beings and varying in size. It often has a square base, a rounded midsection, and a tall conical upper section topped by a sun and moon. [LLB, 2002]
10/05/2022
edit
No
'jam dpal, 'jam dpal gzhon nur gyur pa, 'jam dbyangs, 'jam dpal dbyangs, 'jam pa'i dpal, 'jam pa'i dbyangs
mañjuśrī, mañjuśrī­kumāra­bhūta, mañjughoṣa
Mañjuśrī
Mañjushrî, Mañjuśrī (le Jeune -) où sont des idées de « prince héritier » et de « jeunesse éternelle », Mañjughosha
Mañjuśrī, Mañjuśrī-­kumāra­bhūta, Mañjughoṣa
Mañjuśrī, Mañjuśrī-­kumāra­bhūta, Mañjughoṣa
Mañjuśrī, Mañjuśrī-­kumāra­bhūta, Mañjughoṣa
A tenth level Bodhisattva. He embodies the knowledge and wisdom of all the buddhas. [WOMPT, 1998] The Bodhisattva who embodies the Buddhas’ knowledge and wisdom. [TLWF, 2011][OMS, 2018] A tenth-ground Bodhisattva, one of the eight Close Sons of the Buddha. He is the personification of the body aspect and the wisdom of all the Buddhas. See also Asaṅga; Nāgārjuna. [TPQ, 2010] A tenth-level Bodhisattva, one of Buddha Shakyamuni’s eight principal Bodhisattva disciples. He embodies the knowledge and wisdom of all the Buddhas and is usually depicted holding the sword of wisdom in his right hand and a book on a lotus in his left. [ZT, 2006] Name of a Bodhisattva personifying the wisdom of all the Buddhas. [LLB, 2002] A tenth-ground Bodhisattva and the personification of the wisdom of all the Buddhas. [WL, 2012]
09/05/2022
edit
No
rdo rje 'dzin , rdo rje 'dzin pa
vajradhara ; pavidhara
vajradhara, diamond holder, holder of the vajra.
détenteur du vajra
vajradhara, detentor do vajra ou diamante
vajradhara
vajradhara, detentor del vajra o diamante
One who holds the transmission and realization of the Diamond Vehicle. Vajradhara (“Diamond Bearer”) is also known by this name. [TLWF 2011] A title given to the holder of the three kinds of discipline or vow. [TPQ, 2010]
08/05/2022
edit
No
chags thogs
to be stuck on something, to be prevented from moving forward, attachment and impediment
-
chags: to be stuck on something; thogs: to be prevented from moving forward. [ZT, 2006, translator's notes] Attachment and impediment. See Two obscurations. [TPQ, 2010]
08/05/2022
bottom of page