Glossário

aviso: conteúdo em revisão

Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês

pesquisar

tibetano	tibetano - wylie	Sânscrito	português	inglês [em revisão]
ཨུཏྤལ་	ut+pa la	utpala	utpala	utpala
དོམ	dom	ṛkṣa	urso
བསྙེན་གནས	bsnyen gnas	upavāsa	upavāsa	upavāsa.
ཟུང་འཇུག་གི་གོ་འཕང	zung 'jug gi go 'phang		união (nível da)	Union (level of)
སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས , སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས , སྟོང་གསུམ	stong gsum gyi stong chen po'i 'jig rten gyi khams , stong gsum 'jig rten gyi khams , stong gsum	trisāhasramahāsāhasralokadhātu , triṣāhasra, trisahasramahāsahasra-lokadhātu, trisahasralokadhātu, tri-sāhasra	universo de mil milhões de mundos (pt), universo de um bilhão de mundos (br)	cosmos of a billion universes, three-thousand fold universe, billionfold universe, trichiliocosm, third-order world system.
ཀུན	kun	samanta	universal
ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག	nam mkha'i me tog		uma flor [crescer] no céu, uma flor [crescer] no espaço, flores no céu, flores no espaço.	a flower growing in the sky; sky flowers.
མུ་སྟེགས་པ	mu stegs pa	tīrthika, tīrthya, tīrthaka	tīrthika, não budista, defensor de visões extremistas, defensor de visões erróneas, defensor de filosofias erradas, etc.	tirthika, non-buddhist, heretic, holder of wrong views
སྔགས་པ	sngags pa	mantrin, māntrika, tāntrika	tāntrika, māntrika	tantrika, mantra practitioner, mantrika
གཡུ	g.yu		turquesa

no results found

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)