top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search
search all

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

​

– empty entries in the chosen language appear first, scroll down to find the terms

– words starting with capital letter are listed before those in small caps; i.e, "A, B, C," then "a, b, c"

– words starting with letters with diacritics will not be in the standard alphabetic order

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

slide for more

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

edit
done
wylie | overview
sanskrit - iast
english
français
português
italiano
español
deutsch
polski
definition | eng
updated date
edit
No
rnal 'byor spyod pa
yogācāraḥ
Yogācāra
Pratique du Yoga (adepte)*, Yogācāra (pratiquant du Yoga)*
-
One of the principal schools of the Great Vehicle, based on the teachings of the third turning of the wheel of the Dharma and propagated by Asaṅga, Vasubandhu, and their followers. Its philosophical tenets included the doctrine of mind-only (cittamātra), the eight consciousnesses, the ground of all as the storehouse of karmic tendencies, and the three natures or realities. [OMS, 2018]
29/04/2022
edit
No
bsod nams cha mthun gyi dge bai las
positive actions consistent with ordinary method
mérite apparenté à la bonne fortune, acte bénéfique lié aux mérites
ações positivas de mérito comum
Positive actions that are not backed by bodhichitta and which therefore are not a direct cause that leads to Buddhahood. Such actions result in higher rebirth, but they contribute in only a limited way to liberation from cyclic existence. [TLWF, 2011]
29/04/2022
edit
No
lha'i mig
divyacakśu
œil divin*
-
29/04/2022
edit
No
rin chen spungs pa
Amoncellement de joyaux.
-
29/04/2022
edit
No
bskal pa bar ma gsum
trois temps intermédiaires
-
29/04/2022
edit
No
'jigs pa chen po bcu drug
Sixteen great dangers (or fears)
dezasseis grandes perigos (ou medos)
Those related to (1) earth (earthquakes, landslides), (2) water (oceans, floods, drown- ing), (3) fire, (4) wind (cyclones), (5) lightning, (6) weapons, (7) imprisonment and the law, (8) robbers, (9) ghosts, (10) wild elephants, (11) lions, (12) poisonous snakes and food poisoning, (13) epidemics and disease, (14) untimely death, (15) poverty, and (16) not accomplishing one’s wishes. Also listed as dangers and fears related to (1) obstacles created by gyalpo spirits, (2) celestial beings, (3) sicknesses caught from sadag spirits, (4) diseases such as leprosy, (5) famine, (6) war, (7) harm caused by sadhus, (8) harm caused by elemental spirits, (9) lightning, (10) frost and hail, (11) earthquakes, (12) fire, (13) water, (14) falling stars, (15) outer space, and (16) nightmares. [NLF 2005] [GWPT 2004]
29/04/2022
edit
No
theg pa chen po , theg chen
mahāyāna
Mahāyāna, Great Vehicle
Grand Véhicule, Mahayana*, Véhicule Universel*, Mahâyâna
Mahāyāna, Grande Veículo
Mahāyāna, Grande Veicolo
Mahāyāna, Gran Vehículo
The vehicle of the bodhisattvas, great because it aims at full Buddhahood for the sake of all beings. [WOMPT, 1998] [ZT, 2006] The vehicle of the Bodhisattvas, referred to as great because it aims at full Buddhahood for the sake of all beings. [TLWF, 2011][NLF, 2005] The Great Vehicle, the tradition of Buddhism practiced mostly in the countries of northern Asia: China, Japan, Korea, Mongolia, Tibet, and the Himalayan regions. The characteristic of Mahāyāna is the profound view of the emptiness of the ego and of all phenomena, coupled with universal compassion and the desire to deliver all beings from suffering and its causes. To this purpose, the goal of the Mahāyāna is the attainment of the supreme enlightenment of buddhahood, and the path consists of the practice of the six pāramitās. On the philosophical level, the Mahāyāna comprises two principal schools, Madhyamaka and Cittamātra or Yogācāra. The Vajrayāna is a branch of the Mahāyāna. [TPQ, 2010] [LLB, 2002] [CMH, 2001] See Great Vehicle. [ZT, 2006][OMS, 2018][NS] The Great Vehicle. See Shravakayana. [TEPTE, 1996] The vehicle of the bodhisattvas, referred to as great because it leads to perfect buddhahood for the sake of all beings, and because of the greatness of its object, accomplishment, gnosis, diligent application, skill in means, consummation, and activities. [OMS, 2018] The vehicle of the bodhisattvas, referred to as “great” because it leads to perfect buddhahood for the sake of all beings, and, according to Maitreya/Asaṅga’s Ornament of the Mahāyāna Sūtras, chap. 20, vv. 59–60, because of the greatness of its object, accomplishment, gnosis, diligent application, skill in means, consummation, and activities.[NS]
29/04/2022
edit
No
mos pa
adhimukti, adhimokṣaḥ
conviction*, confiance*, détermination, aspiration (supérieure)
-
29/04/2022
edit
No
bem po stong pa nyid
vacuité inerte*, vacuité morte*
-
29/04/2022
edit
No
chu gtor
jalabaliḥ
water torma
Torma liquide
torma de água
torma d’acqua
torma de agua
An offering made with water, milk, and grains. [WOMPT,1998][TPQ, 2010]
29/04/2022
bottom of page