top of page

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
term
tibetan
ཆུ་གཏོར
chu gtor
sanskrit
जलबलिः
jalabaliḥ
chinese
english
water torma
An offering made with water, milk, and grains. [WOMPT,1998][TPQ, 2010]
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
french
Torma liquide
offrande composée de lait, d’eau et de grains. [CGP, 1997]
portuguese
torma de água
Uma oferenda feita maioritariamente de água, esta também pode conter leite e cereais.
spanish
torma de agua
Una ofrenda de agua que se hace en una práctica específica.[PMP, 2002]
italian
torma d’acqua
Un’offerta di acqua, con l'eventuale aggiunta di latte e granaglie.
german
polish
bottom of page

![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)