top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search
search all

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

​

– empty entries in the chosen language appear first, scroll down to find the terms

– words starting with capital letter are listed before those in small caps; i.e, "A, B, C," then "a, b, c"

– words starting with letters with diacritics will not be in the standard alphabetic order

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

slide for more

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

edit
done
wylie | overview
sanskrit - iast
english
français
português
italiano
español
deutsch
polski
definition | eng
updated date
edit
No
dbang bzhi , dbang (bskur) bzhi
catur abhiṣeka
four empowerments
quatre initiations
quatro iniciações
quattro iniziazioni
cuatro iniciaciones
The vase empowerment, the secret empowerment, the wisdom empowerment and the precious word empowerment. [WOMPT, 1998] [TLWF 2011] The vase, secret, wisdom, and absolute empowerments.[NS]
29/04/2022
edit
No
rtsa rkyang ma
lalanā
canal gauche*
-
29/04/2022
edit
No
nye ba'i nyon mongs pa nyi shu
upakleśa
vingt émotions secondaires
-
29/04/2022
edit
No
bstan pa'i btsas gsum
Trois sources de la Doctrine
-
29/04/2022
edit
No
dpa' bo
vīra
vira, hero, ḍāka
héros, guerrier, Dâka
vīra, ḍāka, herói
ḍāka,
ḍāka, héroe
A name given to male Bodhisattvas in the tantras; the male equivalent of a ḍākinī. [TPQ, 2010] Sometimes translated as "hero." The tantric equivalent of a Buddha or Bodhisattva. [LLB, 2002] lit. hero. A title used in the tantras to refer to male Bodhisattvas; the male equivalent of a dakini. See also dakini. [WL, 2012] The male equivalent of a ḍākinī, a tantric bodhisattva.[NS]
29/04/2022
edit
No
gnas ma bu ba'i sde
vātsīputrīya
Vatsiputriya
Vatsiputriya
Vatsiputriya
Subdivision o f the Sammitiya school, the distinctive tenet of which was the assertion of a quasi-permanent self, neither different from nor identical with the five aggregates. It was for this reason universally attacked by other Buddhist schools. [IMW 2004]
29/04/2022
edit
No
mnga' ri rig 'dzin
Ngari Rigdzin
Ngari Rigdzin
(1487–1542). Otherwise known as Ngari Penchen Pema Wangyal (mnga’ ri pan chen pad ma dbang rgyal), a tertön and a scholar renowned for his treatise on the three vows (sdom gsum rnam nges), in which he expounds and defends the position of the Nyingma school. [WL 2010]
29/04/2022
edit
No
gnyis med ye shes
advayajñāna
sagesse non duelle
-
29/04/2022
edit
No
rtag mtha'
śāśvatānta
extrême de la permanence / éternalisme*
-
29/04/2022
edit
No
'byung po
bhūta
jungpo, bhūta, elemental
Joungpo
bhūta, elementar
jungpo
bhūta
A class of malignant spirits. [WOMPT, 1998]
29/04/2022
bottom of page