top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

term

 tibetan

དཔའ་བོ

dpa' bo

hero

sanskrit

वीर

vīra

​

chinese

​

​

english

vira, hero, ḍāka

A name given to male Bodhisattvas in the tantras; the male equivalent of a ḍākinī. [TPQ, 2010]

Sometimes translated as "hero." The tantric equivalent of a Buddha or Bodhisattva. [LLB, 2002]

lit. hero. A title used in the tantras to refer to male Bodhisattvas; the male equivalent of a dakini. See also dakini. [WL, 2012]

The male equivalent of a ḍākinī, a tantric bodhisattva.[NS]

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

french

héros, guerrier, Dâka

Equivalent du bodhisattva dans le Vajrayâna, c’est un être qui, grâce aux méthodes profondes, maîtrise les déités, les mantras et la sagesse de la grande félicité. [M, 2003]

équivalent tantrique de bodhisattva. [CGP, 1997]

portuguese

vīra, ḍāka, herói

​

spanish

ḍāka, héroe

Lit. "héroe". El equivalente tántrico de bodhisattva. El equivalente masculino de ḍākinī.[PMP, 2002]

italian

ḍāka,

Lett. ‘prode’, ‘eroe’. L’equivalente tantrico di bodhisattva. Equivalente maschile di ḍākinī.

german

​

​

polish

​

​

bottom of page