top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search
search all

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

​

– empty entries in the chosen language appear first, scroll down to find the terms

– words starting with capital letter are listed before those in small caps; i.e, "A, B, C," then "a, b, c"

– words starting with letters with diacritics will not be in the standard alphabetic order

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

slide for more

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

edit
done
wylie | overview
sanskrit - iast
english
français
português
italiano
español
deutsch
polski
definition | eng
updated date
edit
No
sbyin pa
dāna
generosity, giving generously
générosité*
generosidade*, dádiva, doação etc.
generosità
generosidad
29/04/2022
edit
No
'jig tshogs
sat-kāya
« les agrégats des individus, réunion d'éléments différents qui se dissocient à chaque instant ». (Grand Dictionnaire tibétain-chinois -bod rgya tshig mdzod chen mo . Pékin 1985.) Sur la base de ces agrégats, nous construisons les idées de « moi » et de « mien ». Ce terme désigne aussi le soi individuel (gang zag gi bdag) (Zenkar Rinpoché) [POL,CB,1999]
-
29/04/2022
edit
No
thugs
citta
mind, heart
mente, coração
29/04/2022
edit
No
dkor nag po
Offrande noire
-
ofrendas negras
29/04/2022
edit
No
rang rgyud
svātantra
autonome*
Svātantra, Autonomista (escola filosófica)
29/04/2022
edit
No
gsang sngags kyi sdom pa
guhyamantrasamvara
voeux tantriques
-
29/04/2022
edit
No
don gnyis
dvayārthaḥ
twofold aim
Double but, double dessein
objetivo duplo
duplice obiettivo o intento
doble objetivo
One's own goal, benefit or welfare (rang don) and that of others (gzhan don). Often understood in the ultimate sense of the goal for oneself being achieved by the realization of emptiness, the dharmakāya, and the goal for others by compassion manifesting as the rūpakāya. [WOMPT, 1998][OMS, 2018] (1) Buddhahood for oneself and (2) the temporary and ultimate fulfillment of other beings. [TPQ, 2010] Enlightenment for oneself and the immediate and ultimate benefit of others. [LLB, 2002] One’s own goal, benefit, or welfare (Tib. rang don) and that of others (Tib. gzhan don). It is often understood that the goal for oneself is achieved by the realization of emptiness, the body of truth (dharmakāya), and that the goal for others is achieved by compassion manifesting as the form body (rūpakāya).[NS]
29/04/2022
edit
No
'go ba'i lha
déité personnelle
-
29/04/2022
edit
No
rnam dkar gyi chos
Perfect Dharma
-
lit. “the perfectly white (or virtuous) Dharma.” [ZT, 2006, translator's notes]
29/04/2022
edit
No
mkhris pa
pitta
bile
Bile
bílis (pt), bile (br)
bile
bilis
One of the three humours of the body, whose imbalance creates the different kinds of illness. See also wind, phlegm.
29/04/2022
bottom of page