ལྟ་བ་ཟབ་མོའི་ལུགས , ཟབ་མོ་ལྟ་བ

tradição da Visão Profunda

tradition of the profound view

tradition de la Vue profonde

Os sūtras do segundo girar da roda do Dharma que expõem a visão profunda do vazio, compilados por Mañjuśrī e comentados por Nāgārjuna. Nos seus seis tratados da razão, este último estabeleceu que todos os fenómenos são vazios devido à sua natureza (rang stong), e nos seus stotras e não só (comentando o significado dos sūtras do terceiro girar da roda), falou de "vacuidade extrínseca" (gzhan stong), nomeadamente, que a natureza absoluta da mente é vazia de máculas adventícias e dotada de qualidades inalienáveis. Nāgārjuna é o fundador da tradição da Visão Profunda. Isto foi subsequentemente confirmado e comentado por Aryadeva, Buddhapalita, Bhāvaviveka e Candrakīrti, e mestres como Śāntideva e Jetari propagaram a prática da bodhicitta de acordo com a mesma tradição. No que diz respeito ao ritual de tomar o voto bodhicitta e a sua prática subsequente, os nyingmapas seguem na sua maioria a tradição de Nāgārjuna. No que diz respeito à sua visão, contudo, seguem tanto a tradição da Visão Profunda como a tradição das Vastas Atividades ensinada por Asaṅga. [TPQ]

ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ

śākyamuni

Śākyamuni

Śākyamuni Buddha, King of the Śākyas

Shakyamuni, Śākyamuni

Śākyamuni, il Buddha

Śākyamuni, Buda

O Buda histórico, Siddhārtha Gautama, que atingiu a iluminação sob a árvore Bodhi, em Bodhgaya, por volta de 500 AEC. [STLX]

ཆད་པར་ལྟ་བ , ཆད་ལྟ

ucchedadṛṣṭi

niilismo, ponto de vista/visão niilista, aniquilismo

nihilistic view, nihilism

nihilisme, néant*, annihilation*

nichilismo

nihilismo

Materialismo, a visão considera a experiência empírica como a única realidade, nega a existência de vidas passadas e futuras, o princípio de causa e efeito, e assim por diante. Um dos pontos de vista extremos refutados pelos defensores da Via do Meio.

བཀའ་གདམས་པ , བཀའ་གདམས

Kadam, Kadampa

Kadampa

Kadam

Kadampa

Kadampa

Antiga escola inspirada por Atīśa e fundada pelo seu discípulo Dromtönpa. Esta escola conferia grande importância ao ensinamento da bodhi­citta e do treino da mente, o Lojong, bem como a uma rigorosa observância da disciplina ética. Exerceu uma influência decisiva em toda a tradição tibetana.

འདུ་བྱེད

saṃskāra, saṃskāraḥ

formações, volições

formations / facteurs de composition*, application*, attention*, formations karmiques*, remède

དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ

tathāgatagarbha

tathāgatagarbha (a), natureza-búdica, natureza-de-buda.

tathāgatagarbha, buddha-nature

nature de bouddha, tathagatagarbha

natura di buddha, tathāgatagarbha,

Lit. “essência dos tathāgatas”. Normalmente traduzido como ou “natureza búdica” ou “natureza-de-buda”, consiste na natureza luminosa e vazia da mente, que está presente em todos os seres sencientes. Consoante os vários níveis de visão, pode ser entendida como o potencial para o despertar ou como a verdadeira natureza desperta dos seres, ainda que temporariamente velada, ou obscurecida. À semelhança de outras palavras compostas existentes na língua portuguesa, (como fogo-de-artifício, bicho-da-seda, arco-íris, cor-de-laranja, etc.) propomos que este termo "natureza-búdica" ou "natureza-de-buda" seja redigido enquanto tal, como forma de clarificar que se refere a algo específico.

རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ, རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ

trivimokṣadvāra , vimokṣamukhatraya, vimokṣamukha

três portas da libertação completa

three doors of perfect liberation, three liberating factors

trois portes de la libération

De acordo com Rabjam Rinpoche em "A Grande Panaceia": "O estado natural da vacuidade é dotado das “três portas de libertação”: (1) a sua essência, ou natureza, é vazia; (2) a sua causa é livre de elaborações mentais, ou características convencionais; (3) e o fruto não é “algo” a ser obtido, mas sim um estado de sabedoria a ser reconhecido e efetivado. E é nesse estado que devemos descansar, relaxados, sem qualquer manipulação."

རྫུ་འཕྲུལ

ṛddhi , ṛddhipāda

poder miraculoso, poder de manifestação mágica

miraculous power, miraculous ability

pouvoirs de manifestation/ miraculeux*, (pouvoir de) manifestation magique*, miracle*, prodige*, pouvoirs magiques*

facoltà prodigiose

ལྷུང་བཟེད

piṇḍapatra, paṭa­pātra, pātra

tigela de monge

alms-bowl, begging bowl

Embora a designação “taça de esmolas” seja frequentemente utilizada (devida à tradução do inglês), esta foi preterida a favor da formulação "tigela de monge", uma vez que, como já explicado por vários mestres, os monges não pedem esmola, mas sim fazem a prática de “sönyom” (bsod snyoms), que significa “equalização de mérito” entre a sua prática e o apoio/patrocínio da saṅgha laica que lhe fornece o sustento.

དགེ་སློང , དགེ་སློང་མ

bhikṣu , bhikṣuni

monge (plenamente ordenado), bhikṣu, bhikṣuni 

monk

bhikshu (ssk., m.), bhikshunî (f.)

Un monaco pienamente ordinato, che ha ricevuto l'ordinazione completa

monje plenamente ordenado, bhikṣu