རོལ་པ

encenação, exibição, dinâmica, movimento

jeu*, déploiement*, manifestation (dynamique)*

manifestazione della creatività

མཉམ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས

samatājñāna

sabedoria da igualdade

wisdom of equality

sagesse de l'égalité, sagesses primordiales de l’égalité*

sabiduría de la igualdad

མངོན་པར་ཤེས་པ་དྲུག

ṣaḍ-abhijñā

seis tipos de sapiência superior, seis sapiências superiores

six kinds of preternatural knowledge

Para uma definição ver: sapiência superior, abhijñā, mngon par shes pa.

མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ

pañcābhijñā. pañcānām abhijñānām

cinco sapiências superiores

cinco cognições superiores

cinq suprasavoirs ; voir Six suprasavoirs.

Ver "sapiência superior".

མི་གནས་པའི་མྱང་འདས , མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ , མྱང་འདས , མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་འདས, མི་གནས་པ

apratiṣṭhitanirvāṇa, apratiṣṭhita-nirvāṇa

nirvāṇa que não reside, nirvāṇa que não permanece

non-dwelling nirvāṇa

nirvāṇa sans reste *, Nirvana sans demeure, Nirvâna, sans(-)demeure

nirvāṇa ‘che non dimora’

nirvāṇa "que no reside", nirvāṇa sin permanencia

A iluminação total, além do saṃsāra e do nirvāṇa, isto é, sem "residir ou permanecer" em nenhum dos dois.

རྣམ་པར་བྱང་བ , རྣམ་བྱང

vyavadāna

totalmente purificado, total purificação

purity

phénomène purifié*

Este termo abrange a verdade da cessação e a verdade do caminho, tanto a pureza que é o nirvāṇa como o processo de purificação que conduz ao nirvāṇa. É o oposto do "totalmente poluído" (kun nas nyon mongs), isto é, o saṃsāra.

ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ

saṃkleśa

totalmente poluído, total poluição

defilement

phénomène affligé*

Este termo abrange tanto a verdade do sofrimento como a verdade da origem; por outras palavras, refere-se ao saṃsāra e todo o processo que resulta no saṃsāra. É o oposto ao "totalmente purificado" (rnam byang), isto é, o nirvāṇa.

མི་མཇེད , མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན

sahā / saha / sahāloka

Sahā (mundo de), "o mundo da resignação", "o mundo pacientemente suportável"

Sahā realm, world of patient endurance, the suffering universe, the unbearable world

Saha, Endurance (monde d'~)

Universo della Sopportazione

Saha (mundo de), "el mundo difícil de soportar"

Pode referir-se ao nosso mundo, o campo de atividade do Buda Śākyamuni, constituído pelos quatro continentes, ou a este sistema de mundos, nomeadamente os três mil milhões de mundos. O termo é interpretado de forma variada enquanto: o mundo da resignação, da resistência ou pacientemente de suportar, da intrepidez (porque os seres que o habitam não temem os três venenos), ou quando grafado "mi 'byed", o mundo da inseparabilidade ou concomitância (de causa e efeito kármico). Alternativamente, também grafado mi 'byed 'jig rten, མི་འབྱེད་འཇིག་རྟེན་ , o Universo Inseparável. — O nome deste nosso sistema mundos, o universo de mil milhões de mundos, ou triquiliocosmo, no qual se localiza o nosso mundo de quatro continentes. Embora por vezes seja dito que se refere apenas ao nosso próprio mundo de quatro continentes à volta do Monte Meru, os sūtras parecem, maioritariamente, equipará-lo a este triquiliocosmo, o que é confirmado por eruditos como Jamgön Kongtrul (ver O Tesouro do Conhecimento, Livro Um). Cada triquiliocosmo é governado por um deus Brahmā; assim, neste contexto, ele tem o título de Sahāṃpati, Senhor de Sahā. O nosso sistema mundial de Sahā, ou Sahālokadhātu, é também descrito como sendo a terra-pura do Buda Śākyamuni. Ele ensina o Dharma aqui aos seres que seguem os caminhos inferiores e percecionam este universo como um campo-de-buda impuro contaminado com as cinco degenerações (pañcakaṣāya, snyigs ma lnga): a degeneração do tempo, dos seres sencientes, do lugar, da vida e das aflições mentais (ver O Ensinamento de Vimalakīrti, Toh 176). É também mencionado como o campo de atividade de todos os mil budas deste Eon Afortunado (ver O Lótus Branco da Compaixão, Toh 112). O nome Sahā deriva possivelmente do sânscrito √sah, “suportar, aguentar ou suportar”. É frequentemente interpretado como uma alusão aos habitantes deste mundo que têm de suportar o sofrimento. A tradução tibetana, mi mjed, segue a mesma linha. Significa literalmente “não insuportável”, no sentido de que os seres aqui são capazes de suportar o sofrimento que experimentam. — (definição escrita e editado por André Rodrigues, originalmente escrita para o 84000.)

རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ

vajravārāhī

Vajravārāhī

Vajravarahi

Laie Adamantine

རྡོ་རྗེ་ཕུར་བ

vajrakīlaya

Vajrakīlaya

Vajrakila

Vajrakila, Vajrakilaya