top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search all languages
search

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

​

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

on
edit
done
tibetan
wylie | overview
sanskrit - iast
português
english
français
italiano
español
deutsche
polski
definição | pt
updated date
Yes
edit
Yes
གྲུབ་ཆེན, གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ, གྲུབ་པ་ཆེན་པོ
grub chen, grub thob chen po, grub pa chen po
mahāsiddha, mahāsiddhiḥ
mahāsiddha, ser altamente realizado
mahāsiddha, great accomplished one
mahasiddha, grand sage, être réalisé, grand accompli*, Grand maître accompli
mahāsiddha
ser realizado, mahāsiddha
Um yogin que alcançou a realização suprema.
23/05/2022
No
edit
Yes
མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད
mchod pa'i lha mo brgyad
oito deusas de oferendas
eight offering goddesses
Otto dee delle offerte
Ocho diosas de las ofrendas
A Dama do Encanto (sgeg mo ma, Lāsyā), a Dama das Guirlandas (phreng ba ma, Mālā), a deusa do Música (glu ma, Gītā), a Dama da Dança (gar ma, Nṛtyā), a Dama das Flores (me tog ma, Puṣpā), a Dama do Incenso (bdug spos ma, Dhūpā), a Dama da Luzes (snang gsal ma, Ālokā) e a Dama do Perfume (dri chab ma, Gandhā). Na maṇḍala das deidades pacíficas do sambhogakāya, elas são as consortes dos oito grandes bodhisattvas (ver Oito Filhos Próximos) e simbolizam os quatro objetos dos órgãos sensoriais (forma, cheiro, som e sabor) no seu estado puro e os quatro aspetos do pensamento (passado, presente, futuro e tempo indeterminado).
19/05/2022
No
edit
No
བློ་སྦྱོང
blo sbyong
treino da mente, treinamento da mente
entraînement de l'esprit
entrenamiento de la mente
12/05/2022
No
edit
No
བཀའ་མ
bka' ma
khama
khama
Kahma
khama
10/05/2022
Yes
edit
Yes
བཀའ་འགྱུར
bka' 'gyur
Kangyur
Kangyur
Kangyur
Kangyur
Compilação canónica dos sūtras, nomeadamente o Tripiṭaka, e dos tantras traduzidos para tibetano. Literalmente significa “tradução das palavras” do Buda. O Kangyur inclui mais de uma centena de volumes de textos, cujos originais em línguas índicas foram em grande parte perdidos, existindo atualmente apenas em tibetano ou também em chinês. Destes apenas uma parte está traduzida em línguas ocidentais.
10/05/2022
Yes
edit
Yes
དགེ་ལུགས , དགེ་ལུགས་པ
dge lugs , dge lugs pa
Gelug, Gelugpa
Gelugpa
Guélouk
Gelugpa
Gelugpa
Uma das escolas da Nova Tradução (Sarma). Fundada por Je Tsongkhapa (1357-1419), tem como líder o Detentor do Trono do Mosteiro de Ganden e como representante mais destacado S.S. o Dalai Lama. Embora seja habitual chamar esta escola de "Gelugpa" mesmo entre os tibetanos, tecnicamente, essa é uma forma dita "nominalizada" e refere-se aos aderentes a essa escola; isto é, trata-se da escola "Gelug" seguida pelos "gelugpas".
10/05/2022
Yes
edit
Yes
མཆོད་རྟེན
mchod rten
stūpa, caitya
stūpa, caitya
stūpa
stoûpa, Stupa, mémorial
stūpa
estupa
lit. "suporte de oferenda." Uma representação simbólica da mente dos budas. É o monumento budista mais comum, que muitas vezes tem uma ampla base quadrada, uma secção intermediária arredondada e uma secção superior cónica alta, encimada por um sol e uma lua. Os stūpas contêm frequentemente as relíquias de seres iluminados. Variam em tamanho, desde minúsculos modelos de argila até aos enormes stūpas de Borobudur na Indonésia e Bouddha no Nepal.
10/05/2022
Yes
edit
Yes
འཇམ་དཔལ, འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ, འཇམ་དབྱངས, འཇམ་དཔལ་དབྱངས, འཇམ་པའི་དཔལ, འཇམ་པའི་དབྱངས
'jam dpal, 'jam dpal gzhon nur gyur pa, 'jam dbyangs, 'jam dpal dbyangs, 'jam pa'i dpal, 'jam pa'i dbyangs
mañjuśrī, mañjuśrī­kumāra­bhūta, mañjughoṣa
Mañjuśrī, Mañjuśrī-­kumāra­bhūta, Mañjughoṣa
Mañjuśrī
Mañjushrî, Mañjuśrī (le Jeune -) où sont des idées de « prince héritier » et de « jeunesse éternelle », Mañjughosha
Mañjuśrī, Mañjuśrī-­kumāra­bhūta, Mañjughoṣa
Mañjuśrī, Mañjuśrī-­kumāra­bhūta, Mañjughoṣa
Bodhisattva altamente realizado, é a personificação da sabedoria de todos os budas, considerado como um dos “oito filhos próximos do Buda”. [STLX]
09/05/2022
No
edit
Yes
རྡོ་རྗེ་འཛིན , རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ
rdo rje 'dzin , rdo rje 'dzin pa
vajradhara ; pavidhara
vajradhara, detentor do vajra ou diamante
vajradhara, diamond holder, holder of the vajra.
détenteur du vajra
vajradhara
vajradhara, detentor del vajra o diamante
Aquele que detém a transmissão e realização do Veículo Adamantino.
08/05/2022
No
edit
No
ཆགས་ཐོགས
chags thogs
-
to be stuck on something, to be prevented from moving forward, attachment and impediment
08/05/2022
bottom of page