འཕོ་བ

saṅkrāmati

transferência, phowa, transferência de consciência

phowa, transference of consiousness

phowa, transfert

trasferimento

transferencia, phowa

1) passar de um lugar para outro, transmigrar (após a morte). 2) prática para transferir a consciência no momento da morte.

ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ

pāramitā

pāramitā, virtude transcendente, perfeição transcendente

pāramitā, transcendent perfection, transcendence, perfection

perfection*, vertu transcendante, pāramitā*, perfection transcendante*, six (ou dix) vertus transcendantes

perfezione trascendente

pāramitā, perfección trascendental

Lit. “o que foi além”. São as seis “perfeições transcendentes” que constituem a prática principal dos bodhisattvas, nomeadamente: a generosidade, a disciplina ética, a paciência, a diligência, a concentração e a sabedoria; cuja prática leva à progressão no caminho Mahāyāna até que seja alcançada a budeidade completa. [STLX] As pāramitās podem ser seis ou dez e o que transforma um ato comum de, por exemplo, generosidade numa pāramitā, ou perfeição transcendente, é a sabedoria (prajñā ) da vacuidade; nomeadamente a vacuidade das três esferas: sujeito, objeto e ação.

མཁས་པ , པཎ་ཌི་ཏ , པཎྜི་ཏ

paṇḍita

paṇḍita

paṇḍita

paṇḍita

paṇḍita

paṇḍita

Um erudito ou estudioso, alguém aprendeu nas cinco ciências tradicionais (ver: cinco ciências). Termo usado sobretudo para referir os eruditos indianos.

པད་མ་འབྱུང་གནས

padmasambhava, padmakara

Padmasambhava

Padmasambhava

Padmasambhava, Né du Lotus

Padmasambhava

Padmasambhava, Nacido del Loto

རྙིང་མ , ཉིང་མ་པ, སྔ་འགྱུར་རྙིང་མ, སྔ་འགྱུར་སྙིང་མ, གསང་སྔགས་སྔ་འགྱུར

—

Nyingma, Escola das Antigas Traduções, Antiga Tradição, nyingmapa

nyingma, ancient tradition, old translation school, the old school, ancient translation school.

première école de traduction, Nyingma, Tradition ancienne, Ancienne Traduction (école de l'~)

antica tradizione, tradizione Nyingmapa

Nyingma o Nyingmapa, Tradición Antigua, Escuela de traducción antigua

Lit. “a Antiga”. A Escola das Antigas Traduções, a primeira tradição do budismo tibetano, foi assim batizada quando do surgimento das tradições das novas traduções durante o séc. X. A escola Nyingma mantém as suas linhagens e vitalidade até hoje, e os seus seguidores estudam e praticam os tantras — e os seus ensinamentos correlativos — segundo as traduções feitas por tradutores como Vairocana e Nanam Yeshe De, sob patrocínio imperial e supervisão de paṇḍitas indianos como Śāntarakṣita e Vimalamitra — durante o primeiro período de introdução do Dharma no Tibete no Séc. VIII. Além dos textos desta fase de tradução, esta escola também baseia a sua prática nos textos que vieram a ser revelados posteriormente, os termas, legados por Guru Rinpoche aos seus vinte e cinco discípulos, como Yeshe Tsogyal, o Rei Trisong Detsen, Vairocana, Namkhai Nyingpo, etc. Nota: O nome da escola é Nyingma e os seus adeptos são os nyingmapas.

གྲུབ་ཆེན, གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ, གྲུབ་པ་ཆེན་པོ

mahāsiddha, mahāsiddhiḥ

mahāsiddha, ser altamente realizado

mahāsiddha, great accomplished one

mahasiddha, grand sage, être réalisé, grand accompli*, Grand maître accompli

mahāsiddha

ser realizado, mahāsiddha

Um yogin que alcançou a realização suprema.

མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད

oito deusas de oferendas

eight offering goddesses

Otto dee delle offerte

Ocho diosas de las ofrendas

A Dama do Encanto (sgeg mo ma, Lāsyā), a Dama das Guirlandas (phreng ba ma, Mālā), a deusa do Música (glu ma, Gītā), a Dama da Dança (gar ma, Nṛtyā), a Dama das Flores (me tog ma, Puṣpā), a Dama do Incenso (bdug spos ma, Dhūpā), a Dama da Luzes (snang gsal ma, Ālokā) e a Dama do Perfume (dri chab ma, Gandhā). Na maṇḍala das deidades pacíficas do sambhogakāya, elas são as consortes dos oito grandes bodhisattvas (ver Oito Filhos Próximos) e simbolizam os quatro objetos dos órgãos sensoriais (forma, cheiro, som e sabor) no seu estado puro e os quatro aspetos do pensamento (passado, presente, futuro e tempo indeterminado).

བློ་སྦྱོང

treino da mente, treinamento da mente

entraînement de l'esprit

entrenamiento de la mente

བཀའ་མ

khama

khama

Kahma

khama

བཀའ་འགྱུར

Kangyur

Kangyur

Kangyur

Kangyur

Compilação canónica dos sūtras, nomeadamente o Tripiṭaka, e dos tantras traduzidos para tibetano. Literalmente significa “tradução das palavras” do Buda. O Kangyur inclui mais de uma centena de volumes de textos, cujos originais em línguas índicas foram em grande parte perdidos, existindo atualmente apenas em tibetano ou também em chinês. Destes apenas uma parte está traduzida em línguas ocidentais.