top of page

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
to view or to a edit term, select from chart
table alphabetic sorting:
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
on | edit | done | tibetan | wylie | overview | sanskrit - iast | português | english | français | italiano | español | deutsche | polski | definição | pt | updated date |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
No | edit | No | དག་པ་གཉིས | dag pa gnyis | pureza dupla, duas purezas | twofold purity | double pureté, deux puretés | La purezza originale (rang bzhin ye dag), che è la natura di buddha propria a tutti gli esseri, e la purezza da macchie avventizie (blo bur ’phral dag), che si consegue con la pratica ed è propria ai buddha solamente. | doble pureza | 24/05/2022 | ||||
No | edit | No | གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ , གློ་བུར་དྲི་མ | glo bur gyi dri ma , glo bur dri ma | āgantuka-mala | máculas adventícias | adventitious veil, adventitious stain | adventices (souillures)* , Impuretés adventices | 24/05/2022 | |||||
No | edit | No | དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས | don gyi ye shes | sabedoria do absoluto, sabedoria absoluta | absolute wisdom | sagesse primordiale/absolue*, sagesse primordiale "sens"/signifiée* | 24/05/2022 | ||||||
No | edit | No | སྤྲོས་བྲལ, སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ | spros bral, spros pa dang bral ba | niḥprapañca | livre de elaborações conceptuais (pt) / conceituais (br) | absence of conceptual constructs | libre de discursivité*, séparation des élaborations conceptuelles*, absence d'élaboration conceptuelle/ de prolifération discursive*, absence d'élaboration*, dénué de proliférations discursives (en terme d'être et de non-être)*, libre de construction(s) mentale(s) (ou absence de ~) | 24/05/2022 | |||||
No | edit | Yes | ཕུར་བ , ཕུར་བུ | phur ba , phur bu | kīla | kīla, phurba | Kīla, phurba | Kíla | kīla, phurba, | kīla
| Deidade irada, aspeto de atividade de todos os budas e manifestação de Vajrasattva. A prática relacionada a esta deidade é baseada nos quatro aspectos do Kīla, os do objeto ritual, compaixão, bodhicitta e consciência-sabedoria.
Nome do implemento semelhante a um punhal ou estaca de três faces. | 23/05/2022 | ||
Yes | edit | Yes | འཕོ་བ | 'pho ba | saṅkrāmati | transferência, phowa, transferência de consciência | phowa, transference of consiousness | phowa, transfert | trasferimento | transferencia, phowa | 1) passar de um lugar para outro, transmigrar (após a morte). 2) prática para transferir a consciência no momento da morte. | 23/05/2022 | ||
Yes | edit | Yes | ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ | pha rol tu phyin pa | pāramitā | pāramitā, virtude transcendente, perfeição transcendente | pāramitā, transcendent perfection, transcendence, perfection | perfection*, vertu transcendante, pāramitā*, perfection transcendante*, six (ou dix) vertus transcendantes | perfezione trascendente | pāramitā, perfección trascendental | Lit. “o que foi além”. São as seis “perfeições transcendentes” que constituem a prática principal dos bodhisattvas, nomeadamente: a generosidade, a disciplina ética, a paciência, a diligência, a concentração e a sabedoria; cuja prática leva à progressão no caminho Mahāyāna até que seja alcançada a budeidade completa. [STLX]
As pāramitās podem ser seis ou dez e o que transforma um ato comum de, por exemplo, generosidade numa pāramitā, ou perfeição transcendente, é a sabedoria (prajñā ) da vacuidade; nomeadamente a vacuidade das três esferas: sujeito, objeto e ação.
| 23/05/2022 | ||
Yes | edit | Yes | མཁས་པ , པཎ་ཌི་ཏ , པཎྜི་ཏ | mkhas pa , paN Di ta , paN+Di ta | paṇḍita | paṇḍita | paṇḍita | paṇḍita | paṇḍita | paṇḍita | Um erudito ou estudioso, alguém aprendeu nas cinco ciências tradicionais (ver: cinco ciências). Termo usado sobretudo para referir os eruditos indianos.
| 23/05/2022 | ||
No | edit | No | པད་མ་འབྱུང་གནས | pad ma 'byung gnas | padmasambhava, padmakara | Padmasambhava | Padmasambhava | Padmasambhava, Né du Lotus | Padmasambhava | Padmasambhava, Nacido del Loto | 23/05/2022 | |||
Yes | edit | Yes | རྙིང་མ , ཉིང་མ་པ, སྔ་འགྱུར་རྙིང་མ, སྔ་འགྱུར་སྙིང་མ, གསང་སྔགས་སྔ་འགྱུར | rnying ma , nying ma pa, snga 'gyur rnying ma, snga 'gyur snying ma, gsang sngags snga 'gyur | — | Nyingma, Escola das Antigas Traduções, Antiga Tradição, nyingmapa | nyingma, ancient tradition, old translation school, the old school, ancient translation school. | première école de traduction, Nyingma, Tradition ancienne, Ancienne Traduction (école de l'~) | antica tradizione, tradizione Nyingmapa | Nyingma o Nyingmapa, Tradición Antigua, Escuela de traducción antigua | Lit. “a Antiga”. A Escola das Antigas Traduções, a primeira tradição do budismo tibetano, foi assim batizada quando do surgimento das tradições das novas traduções durante o séc. X. A escola Nyingma mantém as suas linhagens e vitalidade até hoje, e os seus seguidores estudam e praticam os tantras — e os seus ensinamentos correlativos — segundo as traduções feitas por tradutores como Vairocana e Nanam Yeshe De, sob patrocínio imperial e supervisão de paṇḍitas indianos como Śāntarakṣita e Vimalamitra — durante o primeiro período de introdução do Dharma no Tibete no Séc. VIII. Além dos textos desta fase de tradução, esta escola também baseia a sua prática nos textos que vieram a ser revelados posteriormente, os termas, legados por Guru Rinpoche aos seus vinte e cinco discípulos, como Yeshe Tsogyal, o Rei Trisong Detsen, Vairocana, Namkhai Nyingpo, etc.
Nota: O nome da escola é Nyingma e os seus adeptos são os nyingmapas. | 23/05/2022 |
bottom of page

![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)