top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search all languages
search

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

​

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

on
edit
done
tibetan
wylie | overview
sanskrit - iast
português
english
français
italiano
español
deutsche
polski
definição | pt
updated date
No
edit
No
དག་པ་གཉིས
dag pa gnyis
pureza dupla, duas purezas
twofold purity
double pureté, deux puretés
La purezza originale (rang bzhin ye dag), che è la natura di buddha propria a tutti gli esseri, e la purezza da macchie avventizie (blo bur ’phral dag), che si consegue con la pratica ed è propria ai buddha solamente.
doble pureza
24/05/2022
No
edit
No
གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ , གློ་བུར་དྲི་མ
glo bur gyi dri ma , glo bur dri ma
āgantuka-mala
máculas adventícias
adventitious veil, adventitious stain
adventices (souillures)* , Impuretés adventices
24/05/2022
No
edit
No
དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས
don gyi ye shes
sabedoria do absoluto, sabedoria absoluta
absolute wisdom
sagesse primordiale/absolue*, sagesse primordiale "sens"/signifiée*
24/05/2022
No
edit
No
སྤྲོས་བྲལ, སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ
spros bral, spros pa dang bral ba
niḥpra­pañca
livre de elaborações conceptuais (pt) / conceituais (br)
absence of conceptual constructs
libre de discursivité*, séparation des élaborations conceptuelles*, absence d'élaboration conceptuelle/ de prolifération discursive*, absence d'élaboration*, dénué de proliférations discursives (en terme d'être et de non-être)*, libre de construction(s) mentale(s) (ou absence de ~)
24/05/2022
No
edit
Yes
ཕུར་བ , ཕུར་བུ
phur ba , phur bu
kīla
kīla, phurba
Kīla, phurba
Kíla
kīla, phurba,
kīla
Deidade irada, aspeto de atividade de todos os budas e manifestação de Vajrasattva. A prática relacionada a esta deidade é baseada nos quatro aspectos do Kīla, os do objeto ritual, compaixão, bodhicitta e consciência-sabedoria. Nome do implemento semelhante a um punhal ou estaca de três faces.
23/05/2022
Yes
edit
Yes
འཕོ་བ
'pho ba
saṅkrāmati
transferência, phowa, transferência de consciência
phowa, transference of consiousness
phowa, transfert
trasferimento
transferencia, phowa
1) passar de um lugar para outro, transmigrar (após a morte). 2) prática para transferir a consciência no momento da morte.
23/05/2022
Yes
edit
Yes
ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ
pha rol tu phyin pa
pāramitā
pāramitā, virtude transcendente, perfeição transcendente
pāramitā, transcendent perfection, transcendence, perfection
perfection*, vertu transcendante, pāramitā*, perfection transcendante*, six (ou dix) vertus transcendantes
perfezione trascendente
pāramitā, perfección trascendental
Lit. “o que foi além”. São as seis “perfeições transcendentes” que constituem a prática principal dos bodhisattvas, nomeadamente: a generosidade, a disciplina ética, a paciência, a diligência, a concentração e a sabedoria; cuja prática leva à progressão no caminho Mahāyāna até que seja alcançada a budeidade completa. [STLX] As pāramitās podem ser seis ou dez e o que transforma um ato comum de, por exemplo, generosidade numa pāramitā, ou perfeição transcendente, é a sabedoria (prajñā ) da vacuidade; nomeadamente a vacuidade das três esferas: sujeito, objeto e ação.
23/05/2022
Yes
edit
Yes
མཁས་པ , པཎ་ཌི་ཏ , པཎྜི་ཏ
mkhas pa , paN Di ta , paN+Di ta
paṇḍita
paṇḍita
paṇḍita
paṇḍita
paṇḍita
paṇḍita
Um erudito ou estudioso, alguém aprendeu nas cinco ciências tradicionais (ver: cinco ciências). Termo usado sobretudo para referir os eruditos indianos.
23/05/2022
No
edit
No
པད་མ་འབྱུང་གནས
pad ma 'byung gnas
padmasambhava, padmakara
Padmasambhava
Padmasambhava
Padmasambhava, Né du Lotus
Padmasambhava
Padmasambhava, Nacido del Loto
23/05/2022
Yes
edit
Yes
རྙིང་མ , ཉིང་མ་པ, སྔ་འགྱུར་རྙིང་མ, སྔ་འགྱུར་སྙིང་མ, གསང་སྔགས་སྔ་འགྱུར
rnying ma , nying ma pa, snga 'gyur rnying ma, snga 'gyur snying ma, gsang sngags snga 'gyur
—
Nyingma, Escola das Antigas Traduções, Antiga Tradição, nyingmapa
nyingma, ancient tradition, old translation school, the old school, ancient translation school.
première école de traduction, Nyingma, Tradition ancienne, Ancienne Traduction (école de l'~)
antica tradizione, tradizione Nyingmapa
Nyingma o Nyingmapa, Tradición Antigua, Escuela de traducción antigua
Lit. “a Antiga”. A Escola das Antigas Traduções, a primeira tradição do budismo tibetano, foi assim batizada quando do surgimento das tradições das novas traduções durante o séc. X. A escola Nyingma mantém as suas linhagens e vitalidade até hoje, e os seus seguidores estudam e praticam os tantras — e os seus ensinamentos correlativos — segundo as traduções feitas por tradutores como Vairocana e Nanam Yeshe De, sob patrocínio imperial e supervisão de paṇḍitas indianos como Śāntarakṣita e Vimalamitra — durante o primeiro período de introdução do Dharma no Tibete no Séc. VIII. Além dos textos desta fase de tradução, esta escola também baseia a sua prática nos textos que vieram a ser revelados posteriormente, os termas, legados por Guru Rinpoche aos seus vinte e cinco discípulos, como Yeshe Tsogyal, o Rei Trisong Detsen, Vairocana, Namkhai Nyingpo, etc. Nota: O nome da escola é Nyingma e os seus adeptos são os nyingmapas.
23/05/2022
bottom of page