top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ , གློ་བུར་དྲི་མ
glo bur gyi dri ma , glo bur dri ma
sânscrito
आगन्तुकमल
āgantuka-mala
chinês
português
máculas adventícias
inglês
adventitious veil, adventitious stain
Impermanent emotional and cognitive obscurations that afflict the mind but which, not being intrinsic to its nature, can be removed from it. See Two obscurations; Twofold purity. [TPQ, 2010]
francês
adventices (souillures)* , Impuretés adventices
voiles des émotions et du connaissable, « appelés impuretés adventices car elles n’appartiennent pas à la nature de l’esprit et peuvent en être ôtées. » (GD) [CGP, 1997]
*CC [CC, 2013][SPB, 2020]
espanhol
italiano
alemão
polaco
bottom of page