top of page

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
to view or to a edit term, select from chart
table alphabetic sorting:
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
on | edit | done | tibetan | wylie | overview | sanskrit - iast | português | english | français | italiano | español | deutsche | polski | definição | pt | updated date |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Yes | edit | Yes | རྣལ་འབྱོར | rnal 'byor | yoga, yogaḥ | yoga, união meditativa, união com o estado natural, prática | practice, yoga | yoga, yogas*, yogi*
pratique | yoga | yoga | "união (Tib. 'byor) com o estado natural (rnal ma)". Um termo para a prática espiritual. | 29/05/2022 | ||
No | edit | Yes | གཤིན་རྗེ་གཤེད | gshin rje gshed | yamāntaka | Yamāntaka | Yamāntaka | Yamāntaka | Yamāntaka | Yamāntaka | Forma irada de Mañjuśrī. | 29/05/2022 | ||
Yes | edit | Yes | འདུལ་བ | 'dul ba | vinaya | Vinaya, domar | vinaya | vinaya, maîtrise (5e stade mental)*, discipliner, discipline | vinaya | vinaya | Um dos três piṭakas, onde se reunem os ensinamentos sobre ética budista em geral, e o código da disciplina monástica em particular. [STLX] Literalmente, o termo em tibetano significa "domar".
| 29/05/2022 | ||
Yes | edit | Yes | དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན | dri med bshes gnyen | vimalamitra, vimalamitraḥ | Vimalamitra | Vimalamitra | Vimalamitra | Vimalamitra | Vimalamitra | (Séc.VIII-?): Um dos maiores mestres e professores do budismo indiano. No Séc. IX instalou-se no Tibete, onde ensinou e supervisionou a tradução de numerosos textos sânscritos, entre os quais o Sūtra-Coração. Vimalamitra, juntamente com Guru Padmasambhava, foi um dos principais precursores dos ensinamentos da Grande Perfeição no Tibete. | 29/05/2022 | ||
Yes | edit | Yes | རྒྱལ་བ | rgyal ba | jina, jinaḥ | vitorioso, conquistador | conqueror, victorious one | vainqueur | Vittorioso | victorioso, conquistador | Um dos epítetos dos budas. Neste sentido, diz-se que um buda é aquele que venceu Māra ou derrotou os dharmas não virtuosos (akuśala). O termo é também utilizado para se referir a fundadores, ou mesmo aos atuais líderes, de outros grupos religiosos, incluindo os contemporâneos de Buda, como Ārāḍa Kālāma e Udraka Rāmaputra. Jina é também usada como título para os vinte e quatro professores da linhagem jaina. [PDB] | 29/05/2022 | ||
Yes | edit | Yes | རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ , རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ | rdo rje'i theg pa , rdo rje theg pa | vajrayāna | Vajrayāna (o), Veículo de Diamante | Vajrayana, diamond vehicle, adamantine vehicle, Mantrayana.
| véhicule adamantin*, Vajrayana, Véhicule de Diamant (des Mantras Secrets) | vajrayāna, veicolo admantino, | Vajrayāna, Vehículo Adamantino | Ramo do Mahāyāna que utiliza os ensinamentos e técnicas específicas dos tantras. | 29/05/2022 | ||
No | edit | Yes | རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ | rdo rje sems dpa' | vajrasattva | Vajrasattva | Vajrasattva | Vajrasattva | Vajrasattva | Vajrasattva | O buda que personifica as Cem Famílias, isto é, as quarenta e duas deidades pacíficas e cinquenta e oito iradas.. A prática de Vajrasattva e a recitação do seu mantra são particularmente eficazes para a purificação das ações negativas. Na linhagem da Grande Perfeição, é o buda saṃbhogakāya.
É também o buda da família Vajra, correspondente à sabedoria que é como um espelho que é a natureza pura do agregado da consciência e a emoção negativa da aversão; está ligado à atividade iluminada da pacificação.
| 29/05/2022 | ||
No | edit | Yes | གཏུམ་མོ | gtum mo | caṇḍālī, caṇḍālikā, caṇḍī | tummo, caṇḍālī | tummo | Ardente, embrasement du feu intérieur*, flamme ardente*, chaṅḍālī*, embrasement intérieur*, chaleur interne* | tummo, caṇḍālī | 29/05/2022 | ||||
Yes | edit | Yes | སྤྲུལ་པའི་སྐུ་།་སྤྲུལ་སྐུ | sprul pa'i sku / sprul sku | nirmāṇakāya | nirmāṇakāya (o), corpo de manifestação; emanação, reencarnação, tulku | Nirmanakaya, body of manifestation, emanated body, tulku | corps de manifestation, corps d'apparition, corps d'émanation*, corps métamorphique | nirmaṇakāya, tulku | nirmāṇakāya, cuerpo de manifestación, emanación, reencarnación | Corpo de manifestação, o aspeto da budeidade que se manifesta por compaixão para ajudar os seres comuns. Também é utilizado como o termo em tibetano "tulku", isto é alguém encarna, ou personifica, ou é manifestação de alguém ou da budeidade.
O termo "tulku" é tradução tibetana do termo sânscrito "nirmanakāya". É também usado como título honorário e termo geral para designar aqueles que foram reconhecidos desde cedo como a reencarnação de um mestre do passado, então destinado a herdar a sua linhagem espiritual e, muitas vezes, a fundação monástica. | 29/05/2022 | ||
No | edit | No | རྩ་རླུང | rtsa rlung | nādī-vāyu | canais e energias | Canaux et énergies | canales y energías | 29/05/2022 |
bottom of page

![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)