![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
རྣལ་འབྱོར
rnal 'byor
união com o estado natural
sânscrito
योग, योगः
yoga, yogaḥ
união
chinês
修習
xiūxí
português
yoga, união meditativa, união com o estado natural, prática
"união (Tib. 'byor) com o estado natural (rnal ma)". Um termo para a prática espiritual.
inglês
practice, yoga
lit. “union (Tib. ’byor) with the natural state (rnal ma).” A term for spiritual practice. [WOMPT, 1998] [TLWF, 2011] [ZT, 2006][OMS, 2018][NS]
lit. joining ('byor) or union with the natural state of the mind (rnal ma). A term commonly used to refer to spiritual practice. [TPQ, 2010]
Lit. “union with the natural state”: a term for spiritual practice. [NLF, 2005]
francês
yoga, yogas*, yogi*
pratique
«maîtrise de la voie authentique» ou «union avec la nature essentielle»; désigne la méthode qui permet de parvenir (‘byor) à l’état authentique, immuable (rnal ma). [SAYT, 2014]
« maîtrise de la voie authentique. » (GD) Méthode pour parvenir (’byor ) à l’état authentique, permanent (rnal ma ). [CGP, 1997]
(voir glossaire d'énumérations)
toute pratique mystique. [TDPQ, 2009]
*CC [GE][G-T][RL, 2010]
espanhol
yoga
"Método para unirse (’byor) con el estado auténtico (rnal ma) de la mente (GD).[PMP, 2002]
Un término comúnmente usado para referirse a la práctica espiritual. Yoga significa literalmente "juntar" o "unión" con el estado natural de la mente.[VI, 2020]
italiano
yoga
Lett. unione (’byor) con lo stato naturale, essenziale, della mente, (rnal ma)’.
alemão
polaco