
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
término
tibetano
གང་ཟག་གི་བདག
gang zag gi bdag
sánscrito
पुद्गलात्म, पुद्गलनैरात्म्य, पुद्गलात्मन्
pudgalātma, pudgalanairātmya, pudgalātman
chino
español
inglés
self of the individual, of person, personal self
Innate and conceptual apprehension of an inherently existent I, ego. It is a mere assumption of what does not in fact exist. [IMW, 2004]
Innate and conceptual apprehension of an inherently existent "I"; the ego. It is a mere assumption or belief in something that in fact has no existence. [TPQ, 2010]
francés
soi individuel*, de la personne, absence de soi individuel*, existence propre des êtres
*CC [SPB, 2020] [GE]
Voir note 47. [CGP, 1997]
portugués
eu do indivíduo, entidade do indivíduo, realidade do indivíduo, si.
Perceção inata e conceptual de um eu inerentemente existente, o ego. É um mero pressuposto daquilo que, de facto, não existe. [IMW 2004].
italiano
alemán
polaco
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)