top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 བོད་སྐད་     tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search
search all

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

​

– empty entries in the chosen language appear first, scroll down to find the terms

– words starting with capital letter are listed before those in small caps; i.e, "A, B, C," then "a, b, c"

– words starting with letters with diacritics will not be in the standard alphabetic order

         

These issues are solved when a term moves from the staging "translators area" to the public display 

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

edit
done
wylie | overview
sanskrit - iast
español
english
français
português
italiano
deutsche
polski
edit
No
mi dge ba bcu
daśākuśala
ten non-virtues, ten negative actions
dix actes négatifs
dez não-virtudes, dez ações negativas
edit
No
gnyis 'dzin
dvaya-grāha, dvaitavāda, dvitvatva.
dual
dualistic grasping/fixation, duality, dualism, dichotomy, dualistic perception, dualistic
dualisme*, dualité, saisie de la dualité*, perception duelle*
apreensão dualista, dualismo, dualidade, fixação ou aferramento dualista
dualità
edit
No
dil mgo mkhyen brtse
Dilgo Khyentse
edit
Yes
chos
dharma
Dharma, enseñanzas, verdad, doctrina, realidad, cualidad o dharma, fenómeno, etc.
dharma, teaching, phenomenon
Dharma, enseignement du Bouddha, phénomène*, Enseignement, Doctrine
Dharma [o], ensinamento, doutrina, qualidade, fator, dharma, fenómeno
dharma
dharma, nauka buddy, zjawisko
edit
No
chos sku / chos kyi sku
dharmakāya
dharmakāya
dharmakaya, absolute body, Dharma body, body of truth
corps absolu, corps de vérité*, état d'Éveil*
dharmakāya (o), corpo absoluto
dharmakāya, corpo assoluto,
edit
No
dge ba bcu
daśakuśala
ten virtues
dix actes vertueux
dez virtudes ou ações positivas
edit
No
snying rje ; thugs rje
karuṇā, mahākaruṇā, (√karuṇāya), karuṇāyate, kṛpā
compassion
compassion, (créativité ?)
compaixão
edit
No
rig pa
vidyā , vittiḥ
consciencia primordial *, conocimiento **, sabiduría, saber, ser consciente, saber, razonar
awareness (Dzogchen context), knowledge.
claire conscience, conscience*, connaissance (claire)*, connaissance*, présence éveillée*, faculté cognitive*, connaissance intuitive immédiate*, conscience éveillée, pur éveil
cognoscência*, conhecimento, sapiência, saber, estar ciente, conhecer, razão
conoscenza, pura conoscenza (nel contesto dello Dzogchen)
edit
No
zla ba grags pa
candrakīrti
Candrakīrti
Candrakīrti
edit
No
dbu ma'i lam , dbu ma
madhyamaka, madhyama-pratipad, madhyama pratipat/pratipattiḥ
Madhyamaka, Camino Medio, Escuela del Camino Medio
middle way, madhyamaka, madhyamika
madhyamika*, Voie du Milieu, Tenant de la Voie médiane*, Voie médiane
Madhyamaka, Caminho do Meio
Via mediana

slide for more

bottom of page