
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
término
tibetano
བདེ་བ་ཅན
bde ba can
sánscrito
सुखावति
sukhāvatī
chino
極樂世界
jílè shìjiè
español
Sukhāvatī, Tierra Pura de la Felicidad
La tierra pura del buda Amitābha.
inglés
Pure Land of Bliss, Blissful pure land, Sukhavati
The buddhafield of Amitābha. [WOMPT, 1998]
lit. the Blissful. The name of the "Western Paradise," the pure land of the Buddha Amitabha. [TPQ, 2010]
The buddhafield of the West, that of Buddha Amitābha.
francés
Félicité (champ pur de la) , Terre de Félicité
champ pur de l’ouest, celui du bouddha Amitábha. [CGP, 1997]
nom du « paradis de l'ouest », le champ pur du bouddha Amitâbha. [TDPQ, 2009]
portugués
Sukhāvatī, a Terra-pura do Êxtase
O campo-de-buda de Amitābha, relacionado com a direção oeste.
italiano
Puro campo della completa felicità
Sukhāvatī, o la "Beata", il puro campo del buddha Amitābha.
alemán
polaco
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)