top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

term

 tibetan

མི་དགེ་བ་བཅུ་

mi dge ba bcu

​

sanskrit

दशाकुशल

daśākuśala

​

chinese

​

​

english

ten non-virtues, ten negative actions

The physical acts of killing, stealing, and sexual misconduct; the verbal acts of lying, divisive speech, harsh speech, and meaningless chatter; and the mental acts of covetousness, malice, and wrong view.[OMS, 2018]

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

french

dix actes négatifs

[TDPQ, 2009]

portuguese

dez não-virtudes, dez ações negativas

Nos ensinamentos budistas, a conduta incorreta é sistematizada em dez ações negativas. Três ações são relativas ao corpo: (1) matar, (2) roubar e (3) conduta sexual imprópria. Quatro são relativas à fala: (4) mentir, (5) falar de forma divisiva, isto é, semear discórdia, (6) falar de forma dura e agressiva, e (7) tagarelar inutilmente. E três relativas à mente: (8) cobiça, (9) malevolência e (10) suster visões ou pontos de vista erróneos. [BQHT, 2023]

spanish

​

​

italian

​

​

german

​

​

polish

​

​

bottom of page