top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

term

 tibetan

སྐྲ་ཤད་་, སྐྲ་ཤད་འཛག་པ

skra shad, skra shad 'dzag pa

​

sanskrit

केश, केशोङ्डुक

keśa, keśoṅḍuka

​

chinese

​

​

english

​

​

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

french

mouches volantes (myodésopsies)*

*CC [SPB, 2020]

portuguese

miodesópsia, moscas volantes

Este é um exemplo clássico utilizado na filosofia budista, trata-se de uma doença da visão que faz com que a pessoa veja riscos ou manchas no campo visual, semelhantes a fios de cabelo, ainda que nada exista ali, é apenas uma projeção criada por esta doença, cujo nome científico é miodesópsia, vulgarmente chamada de moscas volantes (latim: muscae volitantes) – esta percepção visual ocorre devido a proteínas ou minúsculas partículas de vítreo condensado dentro do olho. Assim sendo, esta é referida nos ensinamentos como exemplo de uma perceção relativa errónea, semelhante ao exemplo da icterícia, outra doença da visão na qual objetos brancos parecem amarelos.

spanish

​

​

italian

​

​

german

​

​

polish

​

​

bottom of page