top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

term

 tibetan

སྒྲོལ་མ

sgrol ma

She who liberates; the Savioress

sanskrit

तारा

tārā

​

chinese

​

​

english

Tārā

Female Bodhisattva born from a tear of Avalokitesvara; female manifestation of great compassion. [WOMPT, 1998]

A female bodhisattva manifesting in many forms, of which the best known are Green Tara and White Tara who, according to legend, appeared from two lakes formed by the tears of Avalokiteshvara and are thus associated with the compassion of all the Buddhas. [TLWF, 2011]

According to the level of the teaching, a female Sambhogakaya or Bodhisattva, manifestation of great compassion, displaying peaceful and wrathful forms. The most well known and practiced are green and white Tara. "Tara of the Seven Eyes," mentioned in the first chapter, is a reference to White Tara, who is always depicted with a third eye in her forehead and eyes on the palms of her hands and feet, symbolic of her all-seeing compassion. [LLB, 2002]

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

french

Târâ

bodhisattva féminin incarnant l’activité compatissante de tous les bouddhas. [M, 2003]

bodhisattva féminin née d’une larme de Chenrézi, manifestation féminine de la grande compassion. [CGP, 1997]

portuguese

Tārā

​

spanish

Târâ

Bodhisattva femenino, nacida de una lágrima de Avalokiteśvara; es la manifestación femenina de la gran compasión.[PMP, 2002]

italian

Tārā

Bodhisattva in forma femminile. Nata da una lacrima di Avalokiteśvara, Tārā è la manifestazione femminile della grande compassione.

german

​

​

polish

​

​

bottom of page