top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

term

 tibetan

བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས

bsod nams dang ye shes kyi tshogs

​

sanskrit

पुण्यज्ञानसंभार

puṇya-jñāna-saṃbhāra

​

chinese

福智資糧‎

fúzhì zīliáng‎

english

​

​

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

french

accumulations de mérites et de sagesse

en accomplissant de nombreux actes positifs, on accumule l’énergie, ou mérites, nécessaire pour progresser sur la voie ; en reconnaissant la nature ultime de ces mérites et de tous les phénomènes, la vacuité, on développe la sagesse. Mérites et sagesse sont les deux roues du char qui mène à l’Éveil. Ces deux accumulations permettent la réalisation des deux Corps d’un Bouddha : le dharmakaya, ou Corps absolu, et le rupakaya, ou Corps formel. [SAYT, 2014]

CC [SPB, 2020]

portuguese

acumulações de mérito e sabedoria

​

spanish

​

​

italian

​

​

german

​

​

polish

​

​

bottom of page