top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

term

 tibetan

སྒོམ་ལམ

sgom lam

​

sanskrit

भावनामार्ग

bhāvanāmārga

​

chinese

修道

xiūdào

english

path of meditation, path of development, path of cultivation

The fourth of the five paths, during which a Bodhisattva traverses the remaining nine of the ten levels. [TLWF 2011][OMS, 2018][NS]

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

french

voie de la méditation

sur cette voie, dans le Grand Véhicule, le pratiquant affermit sa vision, stabilise sa réalisation et élimine des obstacles de plus en plus subtils. [SEDA, 2019]

[TDPQ, 2009]

*CC [SPB, 2020][GE]

portuguese

via da meditação, caminho da meditação

​

spanish

​

​

italian

cammino della meditazione

Il quarto dei cinque cammini dei bodhisattva.

german

​

​

polish

​

​

bottom of page