bhūtakoṭi

very limit, limit of reality (ultimate), perfect and utmost purity

limite du réel

autenticidade última

perfezione ultima, estrema perfezione,

"perfect and utmost purity" used by WF & HB in The Wisdom Chapter, pg 266.

śrāvaka

śrāvaka, listener, hearer

auditeur(s), śrāvaka

śrāvaka

śrāvaka, uditori

śrāvaka

A follower of the root vehicle of Buddhism whose goal is to attain liberation from the sufferings of saṃsāra as an arhat. Unlike the followers of the Great Vehicle, the śrāvakas do not aspire to full enlightenment for the sake of all beings. [WOMPT, 1998] A follower of the Basic Vehicle whose goal is to attain liberation for himself or herself as an Arhat. [TLWF, 2011] One who hears the teachings of the Buddha, practices them, and transmits them to others with a view to his or her personal liberation from samsara, rather than the perfect enlightenment of buddhahood. Śrāvakas are practitioners of the Root Vehicle, or Hīnayāna, which is often for that reason called the Śrāvakayāna. [TPQ, 2010] [CMH, 2001] Lit. “one who listens”: one who follows the Basic Vehicle of the Buddha’s teachings and aims to attain liberation for himself as an Arhat. [ZT, 2006] One who hears the teachings of the Buddha, transmits them to others, and practices them. The characteristic goal of the Shravaka is Arhatship, a personal, individual liberation from samsara, rather than the perfect enlightenment of Buddhahood for the sake of all beings. Shravakas are practitioners of the Hinayana or Root Vehicle, hence Shravakayana. [LLB, 2002] A follower of the Lesser Vehicle whose goal is to attain liberation for themselves as an arhat. [NS] The listeners are so called because they listen to the Buddha’s teaching and then teach it to others. [OMS, 2018]

mahāsattva

grand être

mahāsattva, grande ser, grande herói

ḍākinī

ḍākinī

Dakini*, héroïne*, messagère de l’espace*, dame de sagesse*

ḍākinī

ḍākinī

ḍākinī

The feminine principle associated with wisdom. This term has several levels of meaning. There are ordinary ḍākinīs who are beings with a certain degree of spiritual power, and wisdom ḍākinīs who are fully realized. [TEPTE, 1996] See three roots. [WOMPT, 1998] lit. moving through space. The representation of wisdom in female form. There are several levels of ḍākinī: wisdom ḍākinīs, who have complete realization, and worldly ḍākinīs, who possess various spiritual powers. The word is also used as a title for great women teachers and as a respectful form of address to the wives of spiritual masters. [TPQ, 2010] lit. “moving through space.” The feminine principle associated with wisdom and with the enlightened activities of the teacher. This term has several levels of meaning. There are ordinary dakinis who are beings with a certain degree of spiritual power, and wisdom dakinis who are fully realized. [TLWF, 2011] [ZT, 2006]The male equivalent is a ḍāka.[NS] Pronounced with the stress on the first syllable: dakini. A feminine personification of Wisdom. A distinction is made between wisdom dakinis who are fully enlightened, and "ordinary" or "worldly" dakinis, who, though not fully enlightened, nevertheless possess spiritual power. In Tibetan, the term is used as a title of respect for highly realized yoginis. [LLB, 2002] A representation of wisdom in female form. The dakinis are divided into several classes. There are wisdom dakinis who are fully enlightened and worldly dakinis who possess various spiritual powers. The wisdom dakinis are classified into five groups according to the five enlightened lineages of Tathagata, Vajra, Jewel, Lotus, and Action. See also five enlightened lineages. [WL, 2012]

openness and freedom

auto-liberto

critical edition

edição crítica

quotation marks (guillemets)

aspas; sinal indicativo de citações

gotra, yukta, kula, varṇa,

famille* , classe*, disposition (spirituelle)*, filiation*, familles de bouddha*, Potentiel de bouddha

classe, tipo, familia, raça, genêro/genéro (literário), gene, etc.

bibliography

bibliografia

endnote

notas de fim texto.