top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search
search all

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

​

– empty entries in the chosen language appear first, scroll down to find the terms

– words starting with capital letter are listed before those in small caps; i.e, "A, B, C," then "a, b, c"

– words starting with letters with diacritics will not be in the standard alphabetic order

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

slide for more

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

edit
done
wylie | overview
sanskrit - iast
english
français
português
italiano
español
deutsch
polski
definition | eng
updated date
edit
No
kun nas nyon mongs pa
saṃkleśa
defilement
phénomène affligé*
totalmente poluído, total poluição
This term, used in apposition to purity, covers both the truth of suffering and the truth of the origin—in other words, saṃsāra and the whole process that results in saṃsāra. It is the opposite of purity. [OMS, 2018]
20/11/2024
edit
No
mi mjed , mi mjed 'jig rten
sahā / saha / sahāloka
Sahā realm, world of patient endurance, the suffering universe, the unbearable world
Saha, Endurance (monde d'~)
Sahā (mundo de), "o mundo da resignação", "o mundo pacientemente suportável"
Universo della Sopportazione
Saha (mundo de), "el mundo difícil de soportar"
Our universe, which is the Buddhafield of Buddha Shakyamuni. [TLWF 2011] The world of no fear, our universe, which is the buddhafield of Buddha Shakyamuni. [GWPT 2004] The realm of no fear, so called because beings are not afraid of the three poisons. The Sahā realm is our universe, which is the buddha-field of Buddha Shākyamuni.[NS]
05/11/2024
edit
No
rdo rje phag mo
vajravārāhī
Vajravarahi
Laie Adamantine
Vajravārāhī
Female yidam deity, usually depicted with a sow's head protruding from the crown of her head. She is the Sambhogakaya form of Samantabhadri. [LLB, 2002]
14/05/2024
edit
No
rdo rje phur ba
vajrakīlaya
Vajrakila
Vajrakīlaya
Vajrakila, Vajrakilaya
The principal yidam of the Nyingma school. Vajrakila or Vajrakilaya is a wrathful manifestion of Vajrasattva. [LLB 2002]
07/04/2024
edit
No
dbu ma pa, dbu ma, dbu ma ba
mādhyamika
madhyamika, Mādhyamikas
Voie médiane, Mâdhyamika, madhyamaka
mādhyamika, proponente da Madhyamaka
mādhyamika
mādhyamika
The followers of Nāgārjuna who adhere to the Madhyamaka, the Middle Way that avoids the extremes of existence and nonexistence. [OMS, 2018][NS]
25/02/2024
edit
No
dmigs pa
upa­lambha, upalabdhi, ā­lambana, ālambana
concept or conceptual reference
objet de concentration / référence*, observation*, techniques de concentration*, Référence conceptuelle
foco conceptual, conceito, apreensão conceptual, referência conceptual, visualização
Concetti o riferimenti concettuali
Any notion of a subject, an object and an action. [WOMPT, 1998]
02/01/2024
edit
No
jo bo rje
atiśa
Jowo Je
Atîsha
Jowo Je
Lett. signore, maestro, venerabile. Epiteto del pandita indiano Atīśa.
Epithet by which Atiśa Dīpaṁkara was known in Tibet.
10/12/2023
edit
No
snang ba (s)
pratibhāsa, ābhāsa, āloka; jyotis. nirbhāsa. saṃ-/dṛś: saṃdṛśyate. ābhāsatā. /khyā: khyāti. /dṛś: dṛśyate
light, perception, experience, vision
apparence*, perception, manifestation, ressenti, lumière*, lampe, phénomènes, visions*
perceção, percepção, aparência, experiência, visão
apparenze, percezioni, manifestazioni, luce,
experiencia, visión, percepción, percepción visual, apariencia
When it refers to "perception": That which appears in the eyes of each individual according to his or her tendencies or spiritual development. NT, quoting Patrul Rinpoche, speaks of three types of perception: 1) deluded perceptions, which arise in the consciousness of the beings of the six realms due to misunderstanding; they are called the impure deluded perceptions of the universe and beings. 2) the perceptions of interdependence (rten 'brel), magical illusions (sgyu ma), corresponding to the eight similes of illusion which one does not apprehend as real (see page 252); these are the perceptions of the bodhisattvas of the ten levels in their post-meditation state (rjes thob). 3) the authentic, perfect, perceptions of wisdom; when one has realized the natural state of everything, the beings and the universe appear as the display of the kāyas and wisdoms. [WOMPT, 1998] The things that appear to us, that we perceive. [ZT, 2006]
10/12/2023
edit
No
blos gtang
non doversi più occupare
08/12/2023
edit
No
dpyad sgom
savicāra bhāvana, vicāra bhāvanā
analytic meditation, investigative meditation
analytique (méditation)*, méditation analytique
meditação analítica
meditazione analitica
29/11/2023
bottom of page