top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search
search all

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

​

– empty entries in the chosen language appear first, scroll down to find the terms

– words starting with capital letter are listed before those in small caps; i.e, "A, B, C," then "a, b, c"

– words starting with letters with diacritics will not be in the standard alphabetic order

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

slide for more

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

edit
done
wylie | overview
sanskrit - iast
english
français
português
italiano
español
deutsch
polski
definition | eng
updated date
edit
No
dwangs, dwangs ba
radieux*, clair*, limpide*, immaculé*, éclat*, rayonnement*, lustre*
radioso, claro, límpido, imaculado, brilho, lustro
29/04/2022
edit
No
mchog glang
dignāga
Dignaga
Dignaga
A disciple of Vasubandhu; one of the great figures in the Buddhist logical tradition and a formidable defender of Buddhist doctrines against Hindu opponents. Together with Dharmakirti, who appeared a generation later, he effected a far-reaching reform in Buddhist logic along epistemological lines. [IMW 2004]
29/04/2022
edit
No
bsnyen sgrub
sevāsādhana, sevāsādhanam
approach and accomplishment
approche et accomplissement (pratiques d'~), branches de l’approche et de l’accomplissement *
aproximação e realização
approccio e compimento
aproximación y realización, aproximación y consecución
Two steps in practices involving the recitation of a mantra. In the first, practitioners approach the deity that they are visualizing by reciting the deity's mantra. In the second they are familiar enough to identify themselves with the deity. [WOMPT, 1998] Two steps in practices involving the recitation of a mantra in a sadhana. In the first, practitioners approach the deity that they are visualizing by reciting the deity’s mantra. In the second they are familiar enough to identify themselves with the deity. See also deity. [TLWF, 2011] [ZT, 2006][NS] Progressive stages in the generation stage of tantric practice, in the course of which yogis gradually identify themselves with the deity through visualization and the recitation of mantra. [LLB, 2002]
29/04/2022
edit
No
khu ston brtson 'grus g.yung drung, rngog legs pai shes rab, 'brom rgyal ba'i 'byung gnas
Khou, Ngok et Drom
-
29/04/2022
edit
No
stobs bcu'i dbang po
daśabalendra
Seigneur des Dix Forces
-
29/04/2022
edit
No
dbye gzhi
base de classification*
-
29/04/2022
edit
No
khyab 'jug
viṣṇu, viṣṇuḥ
Viṣhṇu
Vishnu
Viṣhṇu
An important Hindu god. [NS]
29/04/2022
edit
No
dmigs bcas, dmigs pa dang bcas pa
sālambana
référentiel
-
29/04/2022
edit
No
bla ma
guru, uttaraḥ, gurutva, uttara, kalyāṇa-mitra
teacher, master, guru
lama, maître, Maître (spirituel)
mestre, professor, lama, guru
sublime maestro (bla na med pa), lama
maestro, lama, guru
1. spiritual teacher, explained as the contraction of "bla named pa", (lit. "nothing superior.") 2. lama is often used loosely for Buddhist monks or yogis in general. [ZT, 2006] Tibetan term for a highly realized spiritual teacher, the equivalent of the Sanskrit word guru. In colloquial language, however, it is sometimes used as a polite way of addressing a monk. [TPQ, 2010] [CMH, 2001] Spiritual teacher, explained as the contraction of bla na med pa, "nothing superior." The title is sometimes used loosely as a general term to denote a Buddhist monk or even anyone claiming to be a teacher. In the traditional context, however, the title is exclusively attributed to masters with great knowledge and high realization. [LLB, 2002] One who gives spiritual guidance and instruction. The Tibetan term, which translates the Sanskrit, refers to the fact that no one is more important than one’s spiritual teacher.[NS]
29/04/2022
edit
No
yongs grub kyi rang bzhin
pariniṣpanna svabhāva
nature parfaite*
-
29/04/2022
bottom of page