top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search
search all

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

​

– empty entries in the chosen language appear first, scroll down to find the terms

– words starting with capital letter are listed before those in small caps; i.e, "A, B, C," then "a, b, c"

– words starting with letters with diacritics will not be in the standard alphabetic order

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

slide for more

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

edit
done
wylie | overview
sanskrit - iast
english
français
português
italiano
español
deutsch
polski
definition | eng
updated date
edit
No
rags pa
élémentaire*, évident*, manifeste*, grossier*
-
29/04/2022
edit
No
drag po
raudra
courroucé*, violence*, courroux*, soumission*
-
29/04/2022
edit
No
mkhas 'jug
Accès à la connaissance.
-
29/04/2022
edit
No
yongs su 'dzin pa'i gzhi gsum
samparigṛhṇat 
three possessions, three grounds of grasping, bases for clinging, foundations of ownership
três bases da fixação, três base do aferramento
lit. "three grounds of grasping or bases for clinging." One's body, wealth, and merits.
29/04/2022
edit
No
bzhad pa rdo rje
Vajra delle Risa
Vajra de la Risa
29/04/2022
edit
No
mu khyud 'dzin
Nimindhara
Nimindhara
The outermost mountain range surrounding Mount Meru. [TLWF 2011]
29/04/2022
edit
No
phung po lnga
pañcaskandha
five aggregates
cinq agrégats / skandhas*
cinco agregados
cinco agregados
The five psychophysical components into which a person can be analyzed and which together produce the illusion of a self. They are form, feeling, perception, conditioning factors, and consciousness. [TLWF, 2011] [NLF, 2005] [GWPT, 2004] [ZT, 2006][NS] Body, feeling, perception, conditioning factors, and consciousness. These are the constituting elements of the "personality." When they occur together, there arises the false ·impression of a self existing separately as an independent entity. [LLB, 2002] The five constituents, one physical and four mental, found when, in the search for the self, the human “person” is subjected to analytical investigation. They are the material form or body, feelings, perceptions, conditioning factors, and consciousness. The coming together of these aggregates gives rise to the impression of “I.” [WL, 2012] The five psychophysical components into which a person can be analyzed and that together produce the illusion of a self. They are form, feeling, perception, conditioning factors, and consciousness. The term is often used to denote an individual as the basis for imputing a self.[OMS, 2018]
29/04/2022
edit
No
sgrol ma
tārā
Tārā
Târâ
Tārā
Tārā
Târâ
Female Bodhisattva born from a tear of Avalokitesvara; female manifestation of great compassion. [WOMPT, 1998] A female bodhisattva manifesting in many forms, of which the best known are Green Tara and White Tara who, according to legend, appeared from two lakes formed by the tears of Avalokiteshvara and are thus associated with the compassion of all the Buddhas. [TLWF, 2011] According to the level of the teaching, a female Sambhogakaya or Bodhisattva, manifestation of great compassion, displaying peaceful and wrathful forms. The most well known and practiced are green and white Tara. "Tara of the Seven Eyes," mentioned in the first chapter, is a reference to White Tara, who is always depicted with a third eye in her forehead and eyes on the palms of her hands and feet, symbolic of her all-seeing compassion. [LLB, 2002]
29/04/2022
edit
No
'tsher ba
fearful
-
brillare
seems to be not just the straightforward fear of ‘jigs pa, but includes in its other meanings shame, regret, being fed up, anxiousness. [If you are fearful of the three lower realms in your future lives, steer clear of the ten negative actions.] [ZT, 2006, translator's notes]
29/04/2022
edit
No
chos 'byung
dharmadoya
source de la réalité / des phénomènes*
-
29/04/2022
bottom of page