top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search
search all

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

​

– empty entries in the chosen language appear first, scroll down to find the terms

– words starting with capital letter are listed before those in small caps; i.e, "A, B, C," then "a, b, c"

– words starting with letters with diacritics will not be in the standard alphabetic order

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

slide for more

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

edit
done
wylie | overview
sanskrit - iast
english
français
português
italiano
español
deutsch
polski
definition | eng
updated date
edit
No
dril bu
ghaṇtā
bell
sino
campanella
campana
See "vajra."
29/04/2022
edit
No
bzlas pa
jāpa
récitation
-
29/04/2022
edit
No
gol sa
égarement*
-
29/04/2022
edit
No
ngar
acuité
-
29/04/2022
edit
No
dngos po bsdu ba bzhi
quatre attraits
-
29/04/2022
edit
No
klong dgu
nine expanses
Neuf Espaces (les)
nove vastidões
nove spazi
nueve espacios
Nine subdivisions of the Expanse Section (klong sde) in the teachings of the Great Perfection. [WOMPT, 1998]
29/04/2022
edit
No
gzhung chen
Laid out in detail
-
the text itself (MR) or very detailed text (TPW)? [ZT, 2006, translator's notes]
29/04/2022
edit
No
bshad brgyud 'degs pa'i ka ba bcu (chen po)
Dix (Grands) Piliers de l'Exégèse / des Lignées d'Exégèse
-
29/04/2022
edit
No
'jig rten grags sde spyod pa'i dbu ma pa
lokaprasiddhi mādhyamika
Mādhyamika qui adopte ce qui est reconnu dans le monde*
-
29/04/2022
edit
No
phyag rgya
mudrā
mudra, seal, hand gesture
sceau*, geste*, partenaire de pratique (voir glossaire d'énumérations)*, Mudrâ, mudrā, symbole, Moudra
mudrā (o), gesto, selo
mudrā
A term with several levels of meaning. Basically, it means a ritual gesture performed with the hands. [TPQ, 2010] A term with various meanings dependent on context. They include: a seal, a hand gesture, a spiritual consort. [GWPT, 2004] Lit., a ritual gesture, sign, seal. There are four types of mudra, which have numerous levels of meaning according to the context. [LLB, 2002]
29/04/2022
bottom of page