Termo
Tibetano:
ཞིང
zhing
campo, região
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
क्षेत्र
kṣetra
campo, região, área
Português:
campo, terra, universo, país, região
Além das interpretações mais comuns, no contexto do Dharma, é usado em vários contextos, como por exemplo, o "campo de acumulação" (tshogs zhing).
Trata-se então do termo utilizado para designar o objeto/campo de uma ação (por exemplo, o beneficiário da sua generosidade ou a vítima da sua agressão). A importância relativa desse objecto tem influência sobre o resultado da acção. Em geral, as ações positivas realizadas em relação aos "grandes" campos, tais como seres sublimes ou os pais, têm resultados imensamente mais positivos do que as ações comuns, enquanto que as ações negativas realizadas para com esses "campos" resultam em sofrimento terrível nos infernos. Ver também quatro campos.
Inglês:
field, realm, abode
A term used to refer to the object of an action (for example, the recipient of one’s generosity, or the victim of one’s aggression). The relative importance of that object has an influence on the result of the action. In general, positive actions performed in relation to “great” fields, such as sublime beings or one’s parents, have immeasurably greater positive results than ordinary actions, while negative actions so performed result in terrible suffering in the hells. See also four fields. [TLWF - 2011]
Espanhol:
campo de buda
Francês:
Italiano: