Termo

Tibetano:

ཞིང་

zhing

campo, região

Sânscrito:

क्षेत्र

kṣetra

campo, região, área

Português:

campo, terra, universo, país, região

Além das interpretações mais comuns, no contexto do Dharma, é usado em vários contextos, como por exemplo, o "campo de acumulação" (tshogs zhing).
Trata-se então do termo utilizado para designar o objeto/campo de uma ação (por exemplo, o beneficiário da sua generosidade ou a vítima da sua agressão). A importância relativa desse objecto tem influência sobre o resultado da acção. Em geral, as ações positivas realizadas em relação aos "grandes" campos, tais como seres sublimes ou os pais, têm resultados imensamente mais positivos do que as ações comuns, enquanto que as ações negativas realizadas para com esses "campos" resultam em sofrimento terrível nos infernos. Ver também quatro campos.

Inglês:

field, realm, abode

Espanhol:

campo de buda

Francês:

Italiano: