Termo

Tibetano:

ཚོགས་

tshogs

acumulação, reunião, ajuntamento, massa, hoste

Sânscrito:

गण; सङ्ग

gaṇa, saṅgha,

grupo, multitude, bando, associação, congregação, assembleia

Português:

acumulação, reunião, congregação, assembleia, hoste

1) A acumulação de mérito, ou seja, da energia positiva resultante de uma ação benéfica realizada com base na mente conceptual. 2) A acumulação de sabedoria, além do pensamento discursivo, com base no entendimento de que o sujeito, o objeto e a ação são desprovidos de existência inerente. [STLX]

Este termo é também utilizado para a contagem da recitação de mantra, prostrações e outras práticas, etc.

Para a oferenda de tsok, ver: tshogs kyi 'khor lo.

Acumulação de mérito e acumulação de sabedoria. [TLWF 2011]

English:

accumulation, assembly, host

The accumulation of merit and accumulation of wisdom. [TLWF 2011]