Termo

Tibetano:

ཚད་མེད་བཞི་

tshad med bzhi

quatro sem medida

Sânscrito:

चतुर् + ध्यान

caturaprameya

quatro comtem-plações

Português:

quatro incomensuráveis, quatro pensamentos incomensuráveis

1. amor incomensurável (byams pa, sscr. maitrī); 2. compaixão incomensurável (snying rje, karuṇā); 3. alegria incomensurável (dga' ba, muditā) e 4. equanimidade incomensurável (btang snyoms, upekṣa).

Inglês:

four boundless thoughts/attitudes/qualities

Espanhol:

cuatro cualidades ilimitadas, cuatro inconmensurables

Francês:

Italiano:

Quattro (qualità) illimitate