Termo

Tibetano:

སྡིག་པ་

sdig pa

ameaçador/ degradante

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

पापक

pāpaka, pāpa

mal, mau, maligno,errado

Português:

ação negativa, ação nociva, maligna.

"Aquilo que produz sofrimento" (Dudjom Rinpoche).

Inglês:

negative action, defilement*, sin, bad karma, evil deed

Espanhol:

acción negativa, acción perjudicial, acción no virtuosa

Francês:

actes nuisibles, ou négatifs, méfaits, acte négatif*

Italiano:

atto (o azione) negativo, nocivo e controproducente, non virtuoso, male.