Termo
Tibetano:
རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར , རྗེ་སུ་སྦྱོར་བ , ཨ་ནུ་ཡོ་ག , ཨ་ནུ
rjes su rnal 'byor , rje su sbyor ba , a nu yo ga , a nu
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
अनुयोग, अनुयोगः
anuyoga, anuyogaḥ
Português:
Anuyoga
Segundo dos três yogas internos e oitavo dos nove veículos, de acordo a classificação da escola Nyingmapa. Este yoga enfatiza sobretudo a fase de completude, particularmente a meditação baseada nos canais, pranas e bindus.
Inglês:
Anuyoga
Second of the three inner yogas and eighth of the nine vehicles, according to the classification of the Nyingmapa school. In this yoga the main stress is put on the perfection phase, particularly meditation on the channels and energies. [WOMPT, 1998]
The second of the inner tantras, according to the system of nine vehicles used in the Nyingma tradition. Anuyoga emphasizes the perfection stage of tantric practice, which consists of meditation on emptiness, as well as the subtle channels, energies, and essence of the physical body. [TPQ, 2010] [CMH 2001]
In the system of nine vehicles used in the Nyingma tradition, the second of the inner sections of tantra. In Anuyoga, emphasis is placed on the perfection stage of tantric practice. This is characterized by the experience of emptiness and meditation on the subtle channels, energies, and essence of the physical body. [LLB, 2002]
Espanhol:
Anuyoga
Segundo de los tres yogas internos y el octavo de los nueve vehículos, según la clasificación de la escuela Nyingma. En este yoga se enfatiza la fase de perfección, sobre todo la meditación en los canales sutiles y las energías. [PMP, 2012]
Francês:
Anuyoga, Anu (yoga), yoga consécutif *
deuxième classe des tantras intérieurs du système des neuf véhicules en usage dans la tradition nyingmapa. Ces tantras mettent l’accent sur la phase de perfection de la pratique et se caractérisent par l’association de la sagesse de la vacuité et de la méditation sur les canaux subtils, les énergies et l’essence du corps physique. [PIE, 2002]
deuxième des trois yogas intérieurs, huitième des neuf véhicules, selon la classification propre à l’école des Anciens. Ce yoga met principalement l’accent sur la phase de perfection (rdzogs rim ). [CGP, 1997]
le deuxième des tantras intérieurs dans le système des neuf véhicules de la tradition nyingmapa. L'Anuyoga se concentre sur la phase de perfection, qui consiste à méditer sur la vacuité, de même que sur les canaux, les énergies et les essences du corps. [TDPQ, 2009]
*CC [GE]
Italiano:
Anuyoga
Il secondo dei tre tantra interiori e l’ottavo dei Nove Veicoli, in base alla classificazione della tradizione Nyingmapa. L’anuyoga mette l’accento sulla fase di perfezione (rdzogs rim) e sulla pratica dei canali sottili e delle energie o venti.