Termo

Tibetano:

རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་

rigs gsum mgon po , rigs gsum

Sânscrito:

Português:

Senhores das Três Famílias

Os bodhisattvas Mañjuśrī, Avalokiteśvara e Vajrapāṇi. As três famílias são respectivamente as do corpo, da fala e da mente de Buda.
De acordo com Tsepak Rigzin, segundo a tradição do kriyā tantra, são:
1. Mañjuṡrī, senhor da sabedoria
2. Vajrapān'i, o senhor do poder
3. Avalokiteṡvara, o senhor da compaixão.

English:

The bodhisattvas Mañjuśrī, Avalokiteśvara and Vajrapāṇi. The three families are respectively those of the body, speech and mind of the Buddha. [WOMPT]

The Buddhas Manjushri, Avalokiteshvara, and Vajrapani; the Tathagata, Lotus, and Vajra families.[GWPT 2004]