Termo
Tibetano:
རྫོགས་པའི་རིམ་པ, རྫོགས་རིམ
rdzogs pa'i rim pa, rdzogs rim
fase/estágio de conclusão/perfeição
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
संपन्नक्रम , निष्पन्नक्रम, संपन्नक्रम
saṃpannakrama , niṣpannakrama, saṃpanna-krama
perfeita maneira/sistema
Português:
fase de completude, fase de consumação, Dzogrim
1. "com características" (mtshan bcas), é a meditação focada nos canais e energias do corpo visualizado como um corpo vajra. 2. "sem características" (mtshan med), é a fase de meditação durante a qual as formas visualizadas na fase de geração são dissolvidas e se permanece na experiência de vacuidade.
Inglês:
completion stage, perfection phase, Dzogrim
1. "with characteristics" (mtshan bcas), it is the meditation on the channels and energies of the body visualized as a vajra body. 2. "without characteristics" (mtshan med), it is the meditation phase during which the forms visualized in the generation phase are dissolved and one remains in the experience of emptiness. [WOMPT, 1998][TLWF, 2011] [ZT, 2006][NS]
[...] The perfection stage (rdzogs rim) refers to the dissolution of visualized forms into emptiness and the experience of this; it also indicates the meditation on the subtle channels, energies, and essence of the body. [LLB, 2002]
Espanhol:
fase de perfección
1. "Con características" (mtshan bcas), es la meditación en los canales sutiles y las energías del cuerpo visualizado como un cuerpo vajra. 2. "Sin características" (mtshan med), es la fase de la meditación en la cual las formas visualizadas en la fase de generación se disuelven y se permanece en la experiencia de la vacuidad.[PMP, 2002]
Francês:
phase de perfection, phase de complétude, stade de perfection*, stade d'accomplissement*, Perfection (phase de)
1) « avec caractéristiques » (mtshan bcas), c’est la méditation sur les canaux, essences et énergies spirituels du corps visualisé comme corps adamantin ; 2) « sans caractéristiques » (mtshan med), c’est la phase méditative durant laquelle on dissout les formes visualisées et l’on demeure sans artifices dans l’expérience de la vacuité. Voir Création. [SAYT, 2014] [CGP, 1997]
Deuxième étape de la pratique du Vajrayâna, elle comporte deux aspects : d’une part la méditation « avec caractéristiques » sur les canaux, les énergies et les essences subtiles du corps, et d’autre part la méditation « sans caractéristiques », l’expérience de la vacuité. [M, 2003]
phase de perfection : la deuxième des deux phases principales de la pratique tantrique. La phase de perfection est la dissolution dans la vacuité des formes visualisées et l'expérience méditative que cela peut impliquer ; il s'agit aussi de la méditation sur les canaux subtils, les énergies et les substances quintessentielles du corps. [TDPQ, 2009]
pratique de méditation du Vajrayana qui peut prendre deux formes : avec caractéristiques, lorsqu'on médite sur les canaux, les énergies et les essences du corps subtil, ou sans caractéristiques, avec la dissolution dans la vacuité de toute fabrication mentale. [AGP-1, 2017]
*CC [LD, 2017][CC, 2013][RL, 2010][GE][G-T]
Italiano:
fase di perfezione
Si distingue in: 1. fase di perfezione “con caratteristiche” (mtshan bcas), che si riferisce alla meditazione sui canali e le energie sottili del corpo visualizzato come corpo adamantino; 2. fase di perfezione “senza caratteristiche” (mtshan med), che si riferisce alla dissoluzione delle forme previamente visualizzate nell’ambito della fase di generazione e al dimorare nell’esperienza della vacuità.