Termo

Tibetano:

ངེས་འབྱུང་

nges 'byung

1) surgir da certeza, 2) certeza do emergir, emergir definitivo

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

निःसरण

niḥsaraṇa, niryāṇa

1) sair, emergir, partida, meio ou expediente para se libertar de algo; 2) salvação, libertação final

Português:

determinação em ser livre, renúncia, convicção; 2) libertação certa, emergir definitivo [do saṃsāra]

A tradução mais frequente deste termo em inglês é "renunciation", mas o conceito subjacente ao original parece bastante distante do nosso conceito de "renúncia", pois literalmente em tibetano significa o "despontar da convicção" ou "emergir definitivo. (O que nos parece mais próximo ao termo "renúncia" seria "phongs" abandonar, rejeitar.)

Inglês:

renunciation, determination to be free, certain deliverance

Espanhol:

determinación de alcanzar la liberación, renuncia

Francês:

révulsion à l'encontre du samsara, émancipation définitive*, Désir, détermination de se libérer

Italiano:

determinazione a liberarsi, rinuncia