Termo

Tibetano:

ངན་སོང

ngan song

ir para baixo

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

दुर्गति, अपायः

durgati, apāyaḥ

Português:

reinos inferiores

Inglês:

lower realms

The hells and hungry spirit and animal realms. [TLWF, 2011]

The hells, the preta realm, and the animal realm. [NLF 2005] [ZT, 2006]

The hell realms, and those of famished spirits and animals. [CMH, 2001]

The hells, the realm of hungry spirits, and the animal realm.[OMS, 2018][NS]

The hells, the realms of pretas and animals. [TPQ, 2010]

Espanhol:

reinos inferiores

Los infiernos, el reino de los pretas y el de los animales.[PMP, 2014]

Francês:

Domaines [ou destinées] inférieurs, mauvaises destinées

Domaines [ou destinées] inférieurs. [PIE, 2002]

désignent le monde des animaux, celui des prétas (ou esprits faméliques) et celui des enfers. [PA, 2008]

les enfers, le monde des prétas et celui des animaux. [TDPQ, 2009]

Italiano:

i regni inferiori, i malandati regni, i regni dei malandati

Lett. ‘i malandati’. Gli inferni, il regno dei preta e il regno animale.