< voltar | glossário

Termo

Tibetano:

ངན་འགྲོ

ngan 'gro

Atenção: provisório – em revisão

Sânscrito:

दुर्गति, दुर्गतिः

durgati, durgatiḥ

Português:

reinos inferiores

Reinos dos infernos, dos pretas e o dos animais.

Inglês:

lower realms

See Samsara, Six Realms. [TEPTE, 1996]

Espanhol:

Francês:

mondes inférieurs, existences mauvaises, migration infortunée*, mauvaises destinées

ce sont les enfers, le monde des préta et celui des animaux. [SAYT, 2014]

les enfers, le monde des prétas et le monde des animaux. Autre traduction possible : mondes malheureux.[POL, 1999]

Ce sont les enfers, le monde des prétas et celui des animaux. [CGP, 1997]

les enfers, le monde des prétas et celui des animaux. [TDPQ, 2009]

*CC [G-T]

Italiano: