Termo
Tibetano:
མཚན་དང་དཔེ་བྱད , མཚན་དཔེ
mtshan dang dpe byad , mtshan dpe
marca e sinal
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
लक्षणा व्यञ्जन
lakṣaṇā- vyañjana
marca - sinal
Português:
marcas maiores e menores
Trinta e duas marcas principais (mtshan bzang, Skt. mahāpuruṣa lakṣaṇa) e oitenta marcas menores (dpe byad, ānuvyañjana) características de um buda. Estas incluem as rodas que lhe marcam as palmas das mãos e as solas, o tom dourado do seu corpo, as unhas cor de cobre, entre outras.
Inglês:
major and minor marks
Thirty-two major marks (mtshan bzang, Skt. mahāpuruṣa lakṣaṇa) and eighty minor ones (dpe byad, ānuvyañjana) characteristic of a buddha. [WOMPT, 1998]
The thirty-two major marks and eighty minor marks of excellence that charaterize a Buddha’s physical form. [TLWF, 2011][OMS, 2018][NS]
Thirty-two major physical marks (e.g., the uṣṇīṣa, or crown protuberance) and eighty minor characteristics (e.g., copper-colored fingernails) that are typical of a Buddha as signs of his realization. [TPQ, 2010]
Thirty-two major marks and eighty minor physical marks characteristic of a Buddha. These include the wheels that mark his palms and soles, golden hue of his body, copper-colored fingernails, among others. [LLB, 2002]
Espanhol:
marcas mayores y menores
Las treinta y dos marcas mayores (mtshan bzang, Skt. mahāpuruṣa lakṣaṇa) y las ochenta marcas menores (dpe byad, ānuvyañjana) características de un buda.
Francês:
Marques majeures et mineures
les 32 marques majeures (mtshan bzang , skt : mahāpuruṣa lakṣaṇa) et les 80 marques mineures (dpe byad , skt : ánuvyañjana) qui caractérisent un bouddha. [CGP, 1997]
les trente marques majeures (comme la protubérance crânienne) et les quatre-vingts marques mineures (comme les ongles cuivrés) particulières aux bouddhas en tant que signes de leur réalisation. [TDPQ, 2009]
Italiano:
segni distintivi, marchi [maggiori e minori]
Segni distintivi di un buddha. Si distinguono trentadue marchi maggiori (mtshan bzang, sscr. mahāpuruṣa lakṣaṇa) e otto marchi minori (dpe byad, sscr. ānuvyañjana).