Termo

Tibetano:

མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ , མཚན་དཔེ་

mtshan dang dpe byad , mtshan dpe

marca e sinal

Sânscrito:

लक्षणा - व्यञ्जन

lakṣaṇā- vyañjana

marca - sinal

Português:

marcas maiores e menores

Trinta e duas marcas principais (mtshan bzang, Skt. mahāpuruṣa lakṣaṇa) e oitenta marcas menores (dpe byad, ānuvyañjana) características de um buda. Estas incluem as rodas que lhe marcam as palmas das mãos e as solas, o tom dourado do seu corpo, as unhas cor de cobre, entre outras.

Inglês:

major and minor marks

Espanhol:

marcas mayores y menores

Francês:

Italiano:

segni, segni distintivi, marchi [maggiori e minori]